潜艇艇员

Selon les rapports reçus, les membres de l'équipage ont essayé de libérer le sous-marin en sectionnant le filet.

据报，员曾试图剪开缠住的渔网。

Elle a été obligée de tailler dans la carcasse du sous-marin, parce que l'équipage nord-coréen l'avait bloqué de l'intérieur.

由于北朝鲜员从里面门锁住，大韩民国海不得不锯开。

Malgré les nombreux efforts déployés par la Marine de la République de Corée pour entrer en communication avec les membres de l'équipage nord-coréens, ceux-ci n'ont tenu compte de rien et ne sont pas sortis du sous-marin.

尽管大韩民国海多试图与员通话，但北朝鲜员置之不理，不从里出来。

L'Armée populaire coréenne a prétendu que son sous-marin avait eu des problèmes mécaniques alors qu'il effectuait une mission de formation qui l'avait fait dériver vers le sud et que les Sud-Coréens, au lieu de lui porter assistance, avaient laissé l'équipage mourir.

人民其在执行训练任务时发生了机械故障，飘往南边，南朝鲜方面非但没有假以援手，反而任由员死亡。