潜水

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

学校课外活动开设了潜班。

Il s'est équipé pour la plongée sous-marine.

他把自己装备好进行潜。

Il permet d'assurer l'étanchéité des commandes du gouvernail et des barres de plongée.

它可以密封舵和潜。

Le premier cours de la plongée, je l’adore plus ce que je croyais.

上了第一堂潜课，热爱程度远远多于我想像。

Le plongeur s'ébroue en sortant de l'eau.

潜者在出时抖动身体。

Première plongée de nuit avec les projecteurs allumés.

第一次潜在夜间大灯上。

Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.

更多机构操作潜器只能下潜较浅深度。

Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

最初开发深拖潜器是为了绘制海底地图。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède deux engins remorqués en profondeur.

日本海洋研究开发机构拥有两个深拖潜器系统。

Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.

有几家公司提供热液喷口潜旅游，而且已经开展。

Il s'agit notamment de véhicules, de machines, d'équipements de plongée et de mobilier.

损失物品包括车辆、潜设备和家具。

Les sondages à partir de sous-marins ont couvert 90 716 kilomètres linéaires.

潜艇回声测深达90 716线性公里。

Des plongeurs ont récupéré 55 099 cartouches de divers calibres dans le fleuve.

潜人从河里打捞了55 099发各种口径弹药。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜艇上半部驾驶舱，现安置在Bastia一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜艇Casabianca号上驾驶舱。战争期间，因为愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

Ce sont les oiseaux qui plongent.

这是些潜鸟。

C'est un sous-marin équipé d'un périscope.

这是一艘配备了潜望镜潜艇。

Pour éviter tout réglage d'assiette long et délicat avant chaque plongée, j'ai opté pour la solution automatique.

为了避免设置长期而微妙基地之前，每个潜，我选择了自动解决办法。

Il a également transporté les hommes du Commando français qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

这艘潜艇还运送过法国别动队。后者于1943年将科西嘉从法西斯手中拯救出来。