演讲者

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

这个演介绍了一些最近这段时间大的发现。

Y sont intervenus plus de 40 orateurs en provenance de 23 pays.

来自23个国家的40多名演参加了会议。

Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.

加拿大前理Kim Campbell爵士为客座演。

Des orateurs invités feront part de leurs propres vues sur la voie à suivre.

应邀与会的演将就今后的方向发表本人的看法。

Le conférencier a fait remarquer aux étudiants que les sciences se développaient de plus en plus vite.

这个演对学生们指出：科学发展越来越快。

Un orateur a souligné l'importance d'une évolution vers des activités à plus forte valeur ajoutée.

一位演强调必须在价值链阶梯上攀升――从低增值活向较高增值活。

Des groupes de discussion thématiques ont également tenu des séances d'une durée d'une à trois heures.

它包括由来自15个国家区域组织的演所作的共33次技术专题介绍。

Les notes et les exposés présentés par des orateurs invités et des participants sont disponibles sur Internet.

可在互联网上检索基调发言演与会的论文介绍。

Un intervenant a énuméré les obstacles auxquels étaient confrontées les PME aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

一位演提出了中小企业在三个层面上面临的障碍：宏观、中间微观。

Au contraire, a-t-il fait valoir, la marge d'action était de plus en plus large dans les économies ouvertes.

这位演指出，相反，在开放型经济公共政策的余地越来越大。

Un autre orateur a évoqué le cadre d'analyse du rapport sur la compétitivité établi par le Forum économique mondial.

另一个演演示了世界经济坛提出的竞争力报告的分析框架。

Dans le second discours, l'oratrice a abordé le problème de la déforestation, l'un des plus graves touchant le Brésil.

在第二个基调发言中，演讨论了森林滥伐现象问题，这是巴西最严重的问题之一。

J'aimerais m'associer aux délégations irlandaise et sri-lankaise qui souhaitent que les ONG puissent prononcer elles-mêmes leur déclaration devant la Conférence.

对于爱尔兰斯里兰卡关于允许非政府组织的演亲自到会发言这个问题所作的发言，我愿表示我国代表团的支持。

La Présidente du Bundestag, Mme Rita Sussmuth, était la personnalité invitée à faire lors de la Conférence un exposé en plénière.

联邦议院议长黎塔·苏斯姆丝女士是政府间会议全会的特邀演。

33 Un orateur a affirmé que, si les conditions voulues étaient réunies, les IED pouvaient contribuer à la naissance de nouveaux secteurs d'activité.

一名演认为，如果有适当的条件，外国直接投资可以帮助开创新的工业。

C'est pourquoi je me sens particulièrement honoré de cette invitation à m'adresser à la communauté des nations, en tant qu'intervenant principal sur ce thème.

所以，我对邀请我作为有关该议题的基调演而向国际社会话，尤其感到荣幸。

Les intervenants sont généralement des fonctionnaires des autorités de la concurrence d'Espagne, de l'Union européenne, des pays ibéro-américains et des membres du pouvoir judiciaire espagnol.

演包括西班牙、欧洲联盟或伊比利亚美洲国家竞争署官员以及西班牙司法部门的官员。

En août, c'est par la violence que deux orateurs invités ont été empêchés de prendre la parole lors d'une conférence annuelle d'étudiants qui avait été autorisée à Khorramabad.

份，出现了使用暴力阻止两名应邀的演出席获准在霍拉马巴德举行的年度学生会议的情况。

Séminaire organisé sous les auspices de la CNUDCI et du CMI, dans le cadre duquel des personnalités du monde entier aborderaient des questions liées à la Convention.

将举行贸易法委员会国际海事委员会赞助的研讨会，演为世界各地研究本公约各项主题的杰出人士。

Enfin, je voudrais remercier tous les intervenants de leur contribution et notamment nos invités, dont la participation au débat d'aujourd'hui met en évidence l'importance de la question.

最后，我要感谢所有发言的发言，并且特别感谢我们的特邀演，他们参加今天的讨论突出了这一问题的重要性。