满身

En réalité, ils ne savaient pas que pendant ces cinq minutes-là, j’étais trempé de sueur.

其实知道的是，我硬撑了五分钟，已是满身冷汗。

Qu'est-ce qu'un sot qui a fait fortune ? C'est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard.

发迹的傻子是什么？是头满身猪膘知道用干嘛的猪。

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中的猴子一样，需经历同样的压力，猴子在逃离危险时大汗淋漓，但却无注意到，因它满身的毛发遮盖了它的大汗。

Le Conseil n'a jamais expliqué comment la diffusion de ce mensonge a aidé à lutter contre le sida ou à maintenir la paix, à moins qu'il ne dise aux gouvernements que s'ils déclaraient la guerre, il leur enverrait des Casques bleus souffrants de la petite vérole pour maintenir la paix après le conflit, et estimait que cela représenterait une telle menace qu'aucun État n'oserait rompre la paix.

安理会从未解释传播这种错误说法如何有助于防治艾滋病或有助于维持和平，除非它告诉各国政府，如果它陷入战争，安理会将随后给它派去满身痘疮的蓝盔维持和平，并感到这将是一种非常可怕的威胁，以致于任何国家都敢破坏和平。