清理

Ils ont été réexaminés et en grande partie annulés pendant l'opération de nettoyage des comptes.

后来在会计清理作中对其进行调查和大幅清理。

Alors, il y a des motos spéciales pour nettoyer les trottoirs!

所以，大街上出现制摩托车清理街道。

Elle pourra être lancée dès que la MONUB aura reçu pour instructions d'appliquer le plan.

布干维尔一得到执行清理计划指示即可启动清理进程。

Le nouveau locataire du rez-de-chaussée du 10 RillingtonPlace, Mr.Brown, a entrepris de nettoyer lq cuisine.

瑞灵顿广场10号一层新客房布朗先生已着手清理厨房。

La capitale a été nettoyée des signes extérieurs de prostitution.

从外表上看，首都北京卖淫业被清理掉。

Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.

监管部门清理国有银行账簿并将它们推上市。

La plupart des montants ont été vérifiés.

所涉金额大多已经清理完毕。

La remise en ordre des comptes a demandé plus de travail que prévu.

财务清理作量远超预期。

S'agissant du deuxième point, le travail de tri des données se poursuit.

关于后者，正在继续清理数据。

Les travaux de déblaiement ont commencé en octobre.

清理瓦作于10月份开始。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理地球轨道，美国航空航天局部署让其逐步坠落。

Nous venions juste de reprendre notre place et étions en train de rassembler nos esprits.

因为我们刚坐下，还在清理思路。

La remise en ordre des comptes a entraîné plus de travail qu'il n'avait été prévu.

财务清理活动作量大大超过预期。

Le décret établit le plan de gestion des rejets et d'assainissement.

该法令确定倾弃物清理和管理计划。

Pendant la liquidation, tous les aspects liés à l'environnement ont été respectés.

在清理结束期间，环境考虑受到尊重。

C'est ainsi que la Cour est parvenue à résorber son arriéré judiciaire.

法院就是这样才得以清理其积压案件。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为开展清理，已将别克斯岛划分区域。

À ce jour, 17 champs de mines sur 53 ont été déminés.

迄今，53个雷场中17个已经清理。

Elles doiventêtre efficace pour produire dans les grandes surfaces environ 3hectares par jour et par machine.

理当天天每台机械可以有用清理3公顷面积。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

对犯罪现场及其周围地区进行彻底清理。