消除偏见

L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.

消除偏见没有纳入苏里南的立法。

Il se peut même que l'on perpétue ainsi les préjugés raciaux.

而这一结果实际上可能使人们的种族偏见难以消除。

Il a également souligné l'importance de l'éducation pour combattre les préjugés.

他还强调教育对消除偏见的重要性。

Elle a déclaré qu'il est malheureusement toujours difficile d'éliminer les préjugés dans l'esprit des individus.

她指出，令人遗憾的是，消除人们心中的偏见总是很难。

Toutefois les éditeurs de manuels scolaires ont pris conscience de la nécessité d'éliminer ces préjugés.

不过，教科书出版商现在意识到了消除偏见的必要性。

Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?

哪些措施消除有性别偏见的课程？

Le projet de centre d'information en ligne de l'Alliance pour l'initiation aux médias (aocmedialiteracy.org) a progressé.

联盟体素养教育信息交换中心(aocmedialiteracy.org)继续不断展，这是一个组织、资源和最佳做法在线总数据库，它有助于消除文化偏见，培养体信息的分析能力。

Elle insiste sur l'importance de l'éducation, qui lutte contre le racisme en éliminant l'ignorance et les préjugés.

她强调了教育的重要性，应在反对种族主义之同时消除愚昧和偏见。

Mme Saiga fait remarquer que, selon le rapport, l'élimination des préjudices n'est pas couverte par la législation nationale.

Saiga女士指出，根据报告，消除偏见并未包括在国家立法中。

Le renvoi d'affaires devant les juridictions croates ne sera possible que lorsque toutes les garanties d'impartialité seront offertes.

只有在得到消除种族偏见的保证以后才有可能将案件移交给克罗地亚。

On s'est efforcé d'éliminer les préjugés sexistes et de modifier la représentation des rôles des femmes et des hommes.

越南一直在努力消除性别偏见并改变关于男女角色分工的观念。

Il y a des obstacles d'ordre linguistique à surmonter et des préjugés ethniques et autres à battre en brèche.

必须克服语言障碍，并消除族裔偏见和其他偏见。

Le SEPPIR a également organisé des campagnes à but éducatif et culturel de lutte contre les préjugés et la discrimination.

促进种族平等政策特别秘书处还起了消除偏见和歧视的教育和文化运动。

Un centre culturel a été créé, dont les activités comprennent la lutte contre la discrimination et pour l'abolition des préjugés.

政府已经建立了一个文化中心，该中心的活动包括消除歧视和偏见。

Surmonter les préjugés à l'encontre des Tsiganes est l'un des défis les plus fondamentaux en matière d'élimination de la discrimination.

克服对罗姆人的偏见是消除歧视方面的最核心的挑战。

Il faut porter un nouveau regard sur l'importance de l'énergie nucléaire en écartant le voile du préjudice et de l'appréhension.

我们需要重新看待核能的重要性，消除偏见和疑虑。

Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.

这种竞争给人们创造了增进相互了解的机会，即使不能使各种文化完全融合，但在一定程度上，有助于消除偏见。

La Belgique est convaincue que c'est notamment par la poursuite du dialogue que nous lutterons contre les incompréhensions et les préjugés.

比利时相信，特别是通过对话我们能消除误解和偏见。

Des programmes permanents sont nécessaires pour changer les modèles culturels afin que les préjugés profondément enracinés et les pratiques discriminatoires soient éliminés.

需要有长期的方案来改变文化模式，以消除根深蒂固的偏见和歧视性惯例。

Les projets sont conçus et exécutés avec la pleine participation des bénéficiaires et prévoient notamment des mesures spéciales pour surmonter les préjugés sexistes.

这些项目的制订和执行都让受益者充分自主，包括了消除性别偏见的特别措施。