消去

Dans une première étape, le mieux serait sans doute de procéder à une analyse des structures de coûts en vue d'éliminer les coûts fixes et les coûts directs variables internes évidents.

作为费用计算工作的第一步，或许有要审查费用结构，以消去明显的固费用和内部可变直接费用。

L'identification des dépenses d'appui encourues au siège de l'UNICEF pour des programmes financés au moyen de fonds supplémentaires a nécessité un examen des structures de coûts division par division et l'élimination des coûts fixes.

儿童基金总部补充资金方案的支助费用，要求针对各司逐一审查费用结构，消去固费用。

On a étudié la structure des coûts d'un seul bureau de dimension moyenne, et le taux de recouvrement des dépenses d'appui auquel on est arrivé après élimination de tous les coûts fixes a été présenté comme étant applicable à tous les bureaux de pays et bureaux régionaux.

研究了单一的中等规模办事处的费用结构，在消去所有固费用后，提出了支助费用要求，适用于所有国别和区域办事处。

L'UNICEF étant autorisé à conserver les intérêts produits par les fonds supplémentaires et à déduire ces recettes des dépenses d'appui aux programmes financés au moyen de ces fonds, le taux de recouvrement des dépenses d'appui a été calculé de manière à couvrir les coûts variables indirects moins le montant des intérêts.

在消去的过程中，儿童基金了与支助补充资金方案有关的剩余间接可变费用，估算了应由补充资源负担的支助费用率，以回收这些费用。

Les coûts des activités d'appui technique, c'est-à-dire les coûts du programme de base de l'UNICEF et de ses activités de plaidoyer dans un pays; Les dépenses d'appui opérationnel, c'est-à-dire le coût des activités opérationnelles requises pour la bonne exécution des tâches que l'UNICEF est chargé de réaliser; Les frais généraux de fonctionnement communs, c'est-à-dire les frais d'entretien et d'administration des bureaux de l'UNICEF; Le coût des fonctions de gestion qui sont assurées quel que soit le volume d'activités financées par des fonds supplémentaires.

使用这一方法消去的固费用包括： 实质性支助，即儿童基金在一个国家中的基本方案和宣传工作费用；业务支助，即充分履行儿童基金授权责任所需的业务费用； 共同一般业务费用，包括维持和运作儿童基金办事处所需的业务费用； 无论补充资金活动情况如何，均需维持的管理职能。