海损条款

Il a aussi été dit que la question du sacrifice des marchandises était déjà prise en compte de façon adéquate par les dispositions du chapitre 17 relatives aux avaries communes et par l'obligation générale de vigilance du transporteur.

还有与会者提出，牺牲货物问题已经由文书草案第17章中共同海损和承运人一般照管责任所充分涵盖。

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'interaction du projet d'article 13-2 et des dispositions relatives aux avaries communes du chapitre 17 du projet d'instrument, compte tenu en particulier du fait qu'il n'était pas fait mention dans le projet d'article 13-2 de la protection du navire ou des marchandises contre un péril imminent, alors que cela était un élément essentiel de la notion d'avarie commune.

有与会者对第13(2)草案与文书草案第17章中共同海损作用表示关切，特别是因为第13(2)草案没有提及保护船只或货物免遭迫近危险，而这是共同海损基本要素。

On a toutefois fait observer que l'article 24 des Règles de Hambourg avait été inclus en raison des règles de responsabilité spécifiques à cet instrument, et que les Règles de La Haye et de La Haye-Visby ne comportaient pas de disposition spécifiquement consacrée aux avaries communes, même si l'article V disposait: “Aucune disposition de ces règles ne sera considérée comme empêchant l'insertion dans un connaissement d'une disposition licite quelconque au sujet d'avaries communes”.

不过，有与会者指出，列入《汉堡规则》第24是因为该公约载有具体赔偿责任规则，而《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》则没有关于共同海损具体规定，尽管其第五章确实载有一项声明：“本公约任何规定，都不得妨碍在提单中加注有关共同海损任何合法”。