浪花

Les vagues venaient mourir sur la grève.

浪花冲上沙滩消。

Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

魂深陷怀疑之中，我不畏惧葬身于浪花；像被施法一样，我倾听那深海中传出哀歌。

Voici pour vous une sélection de danses: «Fleurons des danses folkloriques», interprétée par des lauréats du 3e Festival. Découvrons ensemble le talent de nos jeunes artistes.

请欣赏舞蹈集萃《民风雅舞》，由部分获奖少数民族舞蹈演员共同表演。我们撷取几朵舞蹈浪花，反映出年轻舞者在成长。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑烟囱，冒着滚滚浓烟，出现在浪花翻腾河道上。这正是那条准时从上海开出美国邮船。

Certains, d'origine naturelle, proviennent des éruptions volcaniques, des tempêtes de poussière, des feux de forêt et de prairie, du cycle de la végétation et des embruns marins.

有些是自然发生，产生于火山爆发、沙尘暴、森林和草原火、被和浪花。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海角这一面显然形成一个半圆形海港，海里浪花掩盖着海角尖端。循着这个方向是通往南边，正和史密斯可能登陆海岸遥遥相对。