测控

Le suivi de la réserve opérationnelle de l'UNOPS et des soldes des fonds fait partie intégrante du processus permanent de planification, de budgétisation et de suivi.

对项厅业务准备金和基金结余进行监前规划、预算编制和测进程的一个固有部分。

Un inventaire de la demande de mercure des différents secteurs montre que, pour l'UE-25, la demande de mercure destinée à une utilisation dans les produits est égale à 155 tonnes (piles, instruments de mesure et de contrôle, éclairage, appareils électriques et électroniques, autres).

相关领域汞需求统计清单表明，对欧盟25国而言，汞在产品中使用的需求量为155公（电池、测设备、照明、电气&电子设备、其他）。

Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contrôle contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.

含汞的测设备种类繁多，包括温度计、气压计、压力计等，尽管大多数国际商现起汞商品，但这些产品在全球各地的生产仍未停止。

La conclusion générale ici est que l'utilisation du mercure dans les matériels de mesure et de contrôle destinés aux ménages peut être ramenée d'environ 55 tonnes à environ 28 tonnes par an dans l'UE 15, ce qui correspond à une réduction de l'utilisation du mercure de 50 % pour cette catégorie de produits.

此处可得处这样一个结论：欧盟15国家用测设备中汞的使用可由每年55公减至28公，使这一类产品中汞的使用减少50%。