流徙

D'après les estimations, quelque 800 000 ou 900 000 êtres humains seraient achetés, vendus ou contraints de passer des frontières chaque année.

每年，全世界约有80至90万人口被跨越国界拐骗买卖，行流徙。

L'enrôlement forcé, l'extorsion et la profération de menaces de nouvelles exactions à l'encontre des civils membres de partis politiques, des groupes professionnels vulnérables et des collaborateurs présumés avec l'une ou l'autre partie au conflit provoquaient des déplacements de longue durée de la population rurale vers le siège du district et de la population des collines vers le Terai (Inde), et encore plus loin à l'étranger.

募、敲诈和其他侵犯行为对参与政治平民、专业弱势群体和被发现与冲突双方协作者可信威胁已导致人们源源不断地从农村地区流徙到地区总，以及从山区流徙到特拉伊、印度和更远外国。

Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.

提供军事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此种措施；破坏与医疗有关和设施；破坏或使用文化产和崇拜宗教地方；对储存危险物资建筑物和设施进行攻击；报复；放逐；驱逐；人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵员；破坏环境。