洗舱

Y figure un nouveau système de classification des substances liquides et nocives comprenant quatre catégories, définies par l'ampleur des dégâts causés aux ressources marines ou à la santé humaine lorsque de telles substances sont déversées dans le milieu marin au cours d'un nettoyage de citernes ou d'un déballastage.

经订正的附则二根据有毒液体物质经洗舱或排放压载水作业排入环境后资源或人类健康造成的危程度，将有毒液体物质重新四类。

Les substances dont il apparaît, après examen, qu'elles n'entrent dans aucune des catégories X, Y et Z, parce qu'elles ne sont pas jugées dangereuses pour les ressources marines, la santé humaine, les agréments ou les autres utilisations légitimes de la mer lorsqu'elles sont rejetées dans cette dernière pendant un nettoyage de citernes ou un déballastage, sont classées comme autres substances.

经洗舱或排放压载水作业排放入的物质，经评价后被确定不会资源、人类健康、休憩环境或其他合法用途造成危，因而不属于上述三个类别的，归其他物质。