法律制裁

Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.

下台的不负责任的政客们应当受到法裁。

Le travail rémunéré des enfants est interdit et réprimé par la loi.

禁止雇用童工，违者受到法裁。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，逃犯必须接受国际法裁。

On ne doit pas laisser ces individus échapper à la justice.

决不能让逃脱法裁。

La traite des personnes à l'intérieur du pays est sanctionnée par la loi.

国内贩卖口是受法裁的。

Toute personne qui aide des immigrés clandestins est punie par la loi.

对非法入境者提供帮助的应受法裁。

Les sanctions pénales devraient être complétées par des sanctions disciplinaires, administratives et civiles.

刑裁应当辅之以纪、行政和民法裁。

Les responsables doivent répondre de leurs crimes et être traduits en justice.

必须追究肇者罪责，使他们受到法裁。

Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.

第三，有一罪行太可恨，必须予以法裁。

L'avortement autre que thérapeutique, est interdit et puni par la loi ».

非治疗性堕胎为法禁止、受法裁”。

Certains pays ont adopté des textes punissant le harcèlement sexuel au travail.

一国家规定法规，对工作场所性骚扰采取法裁。

Toute violation de l'égalité des citoyens est sanctionnée par la loi.

在共和国破坏公民权利平等受法裁。

Tout parent qui empêche ses enfants d'aller à l'école est sanctionné par la loi.

如果任何家长阻挠其子女上学，他/她将受到法裁。

Si ces efforts n'aboutissent pas, la loi leur sera appliquée, en dernier ressort.

如果努力不能奏效，作为最后一着，将对类家长实施法裁。

Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.

(4) 委员会欢迎该国对强迫婚姻和一夫多妻实行的法裁。

De plus en plus, le message que les tribunaux veulent faire entendre est que nul n'est au-dessus des lois.

法庭日益愿意发出无可以免受法裁的信息。

L'arrestation ou la détention illégale d'individus, y compris de personnes immigrées, était punie par la loi.

该国政府还报告说，非法逮捕或拘留包括移徙者在内各种员的做法也会受到法裁。

Les personnes qui contreviennent à cette règle sont appelées à en répondre dans les conditions prévues par la loi.

如认定有违反此项政策，则需给予法裁。

La triste réalité est que les individus responsables de ces atrocités n'ont pas été traduits en justice.

令遗憾的现实情形是，暴行的多数责任没有受到法裁。

En revanche, dans l'État accréditant, le diplomate est passible de toute la gamme des sanctions prévues par la loi.

相反，名外交员在派遣国会受到充分的法裁。