池塘

On entend des coassements de grenouille au bord de l'étang.

我们听见塘边的阵阵蛙鸣声。

Un canard glissant sur l'étang, ses plumes brillantes reflètent le soleil.

一只鸭子在塘滑行，光亮的羽毛映射着阳光。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他的脚滑了一下，跌倒进塘里。

Dans l'étang du village, nous pêchons d'énormes carpes.

在村里的塘中，我们钓到很多的鲤鱼。

Dans un petit étang, les herbes aquatiques sifflent dans le vent.

小小塘中，水草随风猎猎作响。

Lin Journal de Dalian dans la fonction Silent, herbe étangs à grenouilles partout.

林莺啼到无声处，青草塘处处蛙。

« arrivé à l'oasis, le chameau bu tout le contenu de l'étang ».

到了绿洲（哈哈，我刚学了“绿洲”这个词）， 骆驼把塘的水都喝了。

De la chambre, la vue donnait sur un parc avec un beau lac. Les canards et les cygnes jouaient sur l'eau tandis que les enfants faisaient voguer leurs bateaux, modèles réduits.

从病房可以看到公园和漂亮的塘。鸭子和天鹅在水中嬉戏，孩子们用他们的模型船在水起涟漪。

Personne n'a demandé en dehors de la tombée des fleurs, Lvyin lentement sur la fin du monde. Lin Journal de Dalian dans la fonction Silent, herbe étangs à grenouilles partout.

门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。 林莺啼到无声处，青草塘处处蛙。

Avant l’enceinte payante une étendue d’eau avec en son milieu un joli temple sur une petite ile. Le bassin est rempli de carpes et poissons chats.

遗址外一片水塘的中央，有座岛。小岛是一座漂亮的。塘里只见鱼头攒动.

Mini-train vous emmène dans les buissons, à la fin de l'étang, des pelouses et le quartier pittoresque et, enfin, vous le village du 18ème siècle.

小火车会将您带入塘尽头的灌木丛，草坪和风景如画的地带，最后送您到18世纪的村落。

C'est un étang poissonneux.

这是个多鱼的塘。

Il peuple un étang d'alevins.

他往塘里放满了鱼苗。

Cet étang est plein de vases.

这个塘充满了淤泥。

Toutes ces constructions sont placées autour d’un petit lac où fleurissent de beaux nénuphars. Superbe !

所有的房子都围绕着这一方小小的塘，此时睡莲正盛开。太美了！

Ces fonds sont en grande partie affectés : à la décentralisation du diagnostic et du traitement, désormais placés sous la responsabilité des États et des communes, afin d'assurer aux communautés amazoniennes un accès plus facile et rapide aux soins, en particulier grâce à l'intégration des équipes des agents de santé des collectivités et de celles chargées de la santé familiale; à un large éventail d'actions de lutte antivectorielle, et en particulier à l'épandage d'insecticides dans les logements; ainsi qu'à des interventions environnementales, tels que le drainage et l'assainissement des mares et des lagons dans les zones urbaines impaludées comme Manaus et Porto Velho.

该方案主要采取诊断和治疗的分权管理，现在把权力下放到各州和市辖区，以确保亚马孙流域的各社区能够享受更快捷、更便利的护理服务，尤其是通过社区保健代理和家庭保健医疗队的相结合；开展消灭传病媒介的广泛行动，特别是在住房区喷撒杀虫剂；另外还采取环境干预措施，比如在被疟疾感染的城市地区如马瑙斯和维利乌港排干和清理塘和污水。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.

这一部分包括以下项目：在社会促进居民有机会获取小额供资，发展农产品的工业加工，在咸海周边地区的偏远地方发展畜牧业和养禽业，建立专事塘养鱼的农场，包括支持获取繁殖力和适应力强的鱼种饲养材料等。

Cet exemple montre l'importance de réaliser des investissements dans le secteur des ressources humaines par le biais de la formation professionnelle et de l'enrichissement des connaissances, ou dans la création de biens de la communauté par le biais du travail afin de soutenir de nombreuses activités, comme la construction et la modernisation des routes, des réservoirs, des canaux, des écoles ou des centres de santé.

这意味着要通过职业教育和继续教育加强对人力资源部门的投入；通过劳动口粮来创造社区财富，如新建和养护公路、塘、运河、学校或保健中心。

Je puis assurer les membres, en tant que membre du Sénat et du Congrès américain et en tant que membre ancien disposant d'un peu d'influence au sein du Sénat - que je pense que nous maintiendrons l'engagement des États-Unis et que nous serons, avec le Conseil, encore patients pour faire aboutir ce qui est, en fin de compte, nécessaire.

作为美国参议院和美国国会的一名成员，以及作为在被称为参议院的小塘里有一点影响的一名资深成员，我请安理会成员们放心，我相信我们将履行美国的承诺，我们将同安理会一道耐心地使绝对必须进行的工作取得丰硕成果。

Dans cette perspective, l'appui des pays développés Parties a permis le démarrage de certains programmes de gestion des eaux de surface, d'aménagement des mares, de fourniture d'eau en milieu urbain, de lutte contre l'érosion, de promotion de l'agriculture irriguée, d'hydraulique pastorale, d'assainissement, de gestion des eaux transfrontalières, etc. dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.

由于发达国家缔约方的支持，才使得可以在实施《公约》的范围内发起实施涉及以下领域的众多方案：地表水管理、塘修缮、城区供水、侵蚀治理、推广灌溉农业、畜牧业用水、环境卫生和跨界水系管理。