汇票

Est-ce que je peux toucher ce mandat ?

我能兑现吗？

167 Monsieur, est-ce que je peux toucher ce mandat ?

先生，我能兑现吗？

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内承兑。

La lettre de change est échue.

已到期。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在种情况下，被视为是寄给您丈夫。

Il paie une traite.

他支付。

168 Il s'agit d'un mandat à mon nom, devant lequel l'expéditeur a oublié de mentionner “Madame”.

上写是我姓，但寄忘了在我姓前面上“夫”两个字。

Puis-je encaisser ce mandate postal?

请问能兑现吗？

De manière générale, ces commissions se rapportent à des garanties et au renvoi d'une lettre de change impayée.

通常些费用涉及担保和退还未付。

Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法具体规定，无记名债券、旅行支和邮政不在此限。

Box 32, New York, NY 1008-0032, ou vous pouvez les régler en personne dans l'un des bureaux susmentionnés.

你可以将保付支或连同现时帐单邮寄至财政局（地址是：NYC Department of Finance, P.O. Box 32, New York, NY 10008-0032），或亲自到我们任何一个区办公室付款。

Dans ce dernier cas, le numéro de l'effet, le compte et l'établissement financier tiré doivent également être indiqués en observations.

如是后者，必须在“意见”栏内注明号码和数量，以及提款金融实体。

Chargé d'affaires route, le transport ferroviaire, peuvent être reçus dans les trois mois de la banque d'acceptation de lettres de change.

代办公路、铁路运输，可收受三个月内银行承兑。

On a cependant fait observer qu'aucune pratique ne reposait sur le transfert pur et simple de chèques ou de lettres de change.

不过，有与会者指出，不存在涉及支或彻底转让业务。

Il en va de même pour les mandats, les virements postaux, les chèques de voyage, les chèques d'entreprises ou autres instruments de paiement.

对多次支付委托书、邮政、旅行支、银行或其他付款据也要同样谨慎。

Enfin, il n'y a rien qui montre si l'une ou l'autre des lettres de change communiquées par Niigata a jamais été présentée pour paiement.

最后，也没有证据证明Niigata提交任何已兑现。

Eugenie decacheta la lettre en tremblant. Il en tomba un mandat sur la maison madame des Grassins et Corret de Saumur. Nanon le ramassa.

欧叶妮哆嗦着拆信，里面掉出一，在索缪德•格拉珊太太与科雷合办银号取款。娜农捡了起来。

Cette conclusion vaut aussi, pour l'essentiel, pour les droits représentés par des instruments négociables tels que des lettres de change ou des billets à ordre.

一结论对于诸如或本等可转让据所代表权利也基本有效。

Le Comité constate que les marchandises faisant l'objet de la lettre de change ont été perdues ou détruites en cours d'acheminement en conséquence directe de l'invasion.

小组认定，为之开出货物在途中损失或毁灭，是入侵直接后果。

Il a aussi été proposé d'expliquer dans le commentaire que le terme “instrument négociable” couvrait les lettres de change, les billets à ordre et les chèques.

还有与会者建议，在评注中可说明“流通据”个词包括、本和支。