水平的

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同时，外部资金助达不到所期望水平。

Le rapport filles-garçons à l'école est revenu aux niveaux d'avant les Taliban.

学校男女比例已达到与塔利班前时期相同水平。

Le nombre total de 93 postes demeure inchangé.

员额总数保持在目前93个水平。

M. de Lara se félicite de l'augmentation du niveau des contributions volontaires.

他欢迎在提高自愿捐款水平方面取得成功。

Il existe actuellement un niveau sans précédent de coopération internationale dans l'espace.

如今空间方面国际合作达到了空前水平。

Un montant de 750 500 dollars, inchangé, est demandé pour les voyages.

按维持原有活动水平，拟议编公务旅行经费750 500美元。

Pour éliminer la pauvreté, il faut beaucoup plus de ressources que celles actuellement disponibles.

减贫需要资源超过现有水平。

Le rôle de la R-D augmentait avec le niveau de développement industriel.

工业发展水平越高，研究和开发作用就越大。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，发展助数额并未达到所要求水平。

Cette distribution spatiale est également reflétée dans les biotes.

这种空间分布也反应在生物区水平中。

L'article 165 garantit la stabilité d'emploi, un niveau de vie et une pension suffisante.

第165条旨在保障就业稳定、生活水平和适休金。

Il était indispensable d'intensifier et d'élargir ce type de coopération.

有必要加强这种合作，使它达到一个新水平。

La Fédération de Russie est satisfaite du niveau actuel de la coopération avec l'ONUDI.

俄罗斯联邦对其目前同工发组织合作水平表示满意。

Toutefois, le niveau de connaissances paraît insuffisant.

但是，了解水平似乎不够。

Un appui reste néanmoins nécessaire pour maintenir l'élan donné par ces initiatives.

不过，要保持这些行动势头，需要提供某种水平持续支持。

Le degré d'autosuffisance, toutefois, varie beaucoup à l'intérieur de la population.

但整个人口在自给自足水平差别很大。

La participation des femmes aux décisions, notamment politiques, n'est pas encore satisfaisante.

妇女参与决策、尤其是政治决策水平尚不尽如人意。

Le niveau de participation des femmes dans le service public est faible.

妇女担任公职水平较低。

Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.

个人储蓄率保持很低水平。

Les nouvelles technologies y sont très présentes.

该分部门特点是引进新技术水平很高。