比喻

Cette simple analogie montre l'importance qu'il y a à envisager les problèmes sous l'angle régional.

就是关于为什么需要采取区域做法的一种简单比喻。

Cette image s'applique aussi aux acteurs de l'ordre international.

个形象的比喻恰好是国法前的状况。

Par analogie, ces arguments valent aussi pour les systèmes de santé.

根据以上的比喻，些论点同样也适用于卫生制度。

À présent, pour utiliser une métaphore sportive, « c'est à eux de jouer ».

此刻，用体育来比喻，“球已在他们的场内”。

Ce genre de métaphore est tout à fait courante chez les dirigeants iraniens.

此类比喻在伊朗领导人中相当普遍。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么只船就会搁浅。

Il n'y a pas de meilleure comparaison ici que celle du bébé qui apprend à marcher.

方面最好的比喻莫过于刚刚学步的婴儿。

Toutefois, il estime que le Comité spécial devrait également tenir compte des aspirations des habitants des îles.

他不认为听取解决一问题所有有关各方的声音是违背宪章规定的原则，并希望特别委员会在遵循宪章的同时不要对被他比喻为达摩克利斯之剑的遗留问题视而不见。

L'important est qu'il parte et, pour cela, il faut que son moteur soit en état de marche.

我经常把程比喻作火车从总站出发，沿途停了几站，才到达的地。

Un éminent ambassadeur, au cours d'une conversation récente avec moi, a employé la métaphore du «bateau ivre».

在最近与我的一次谈话中，一位尊敬的大使使用了“空船”的比喻。

De fait, on peut comparer ce problème à une maladie maligne exigeant une chirurgie énergique et décisive.

的确，可以把个问题比喻为一种恶性疾病，需要行大胆和果断的手术。

L'égalité des chances est souvent évoquée pour décrire les règles et les engagements du système commercial multilatéral.

“平坦竞技场”个比喻经常被用来形容多边贸易体系的规则和承诺。

Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.

个会议厅可被比喻为一座魔镜厅，镜子里折射出的并不是所看到的幻影。

Je crois que l'Ukraine a cité une métaphore d'origine norvégienne : les marins doivent savoir où se trouve le port.

我也希望指出，乌克兰有一个比喻——我认为是一个挪威人的比喻：航海人应当知道港口在什么地方。

Ce participant a trouvé particulièrement heureuse l'analogie faite par le Rapporteur avec l'essai des véhicules, dans l'industrie de la construction automobile.

他十分赞赏报告员关于汽车工业车辆测试的比喻。

En particulier - et ce sera mon dernier point - je déplore vivement le parallèle fait par le représentant de l'Arménie avec Hitler.

最后一点，我尤其强烈谴责亚美尼亚代表用希特勒所作的比喻。

Il est possible de répondre à cette question par analogie avec un système judiciaire et le droit à un procès équitable.

答复一问题的一个方式就是使用法院制度和公正审判权的比喻。

Et j'en arrive à mon dernier point, qui a trait au Conseil de sécurité. Et je ferai encore une analogie médicale.

使得我要谈谈关于安全理事会的最后一点，并且做另一个医学比喻。

Par analogie, comme cela nous a été expliqué une fois, s'il y a un cafard dans une pièce, inutile de la fumiger.

有一次，我们听到了一个非常生动的比喻：如果在一间屋子里发现了蟑螂，仅仅在间屋子里杀虫是没有意义的。

Il est difficile dans ce contexte d'éviter des expressions imagées telles que peser et équilibrer, bien qu'elles risquent d'évoquer l'idée d'une analyse coûts-avantages.

在种情况下难以避免使用权衡和平衡的比喻，但是它们有可能令人想起成本效益分析的思想。