毒品注射

En Indonésie, selon les estimations officielles, 124 000 à 196 000 personnes s'injecteraient aujourd'hui des drogues1.

官方估计表明，印度尼西亚目前有12.4万至19.6万人注射毒品。

Dans certains pays d'Asie, l'âge de la première prise de drogue est en recul.

女性注射毒品使用者日益从事性行业，开始使用毒品的人越来越年轻。

Notre principal groupe à risque sont les toxicomanes par injection intraveineuse.

我们的危险群体是注射毒品使用者。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Au Pakistan, l'usage de drogues par injection progresserait.

在巴基斯坦，注射使用毒品据称有所增加。

L'usage de drogues intraveineuses continue d'être le principal mode de transmission dans la communauté autochtone.

使用注射毒品仍然是土著社区传染的方式。

Par exemple, en Égypte, 73 % des usagers de drogues par injection partageaient leur matériel.

例如，在埃及，监狱中注射毒品的人中有73%合用注射器材。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中绝大多数是经由注射毒品感染的。

En Lituanie, l'épidémie touche surtout les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires.

在立陶宛，艾滋病于注射毒品者和他们的伙伴。

L'injection de drogue explique 67 % des 1 804 cas de sida enregistrés.

毒品注射占1,804起登记的艾滋病例的67%。

Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病毒的另一个素是静脉注射毒品。

Les problèmes des 28 pays concernés étaient notamment les suivants : accroissement de la mortalité et de la morbidité maternelles; recours à l'avortement en tant que méthode de planification familiale; explosion des maladies sexuellement transmissibles au cours des dernières années, en particulier chez les jeunes; risques accrus de transmission du VIH à cause des pratiques sexuelles à risques et des injections de drogues; insuffisance des informations sur la santé en matière de reproduction et des services axés sur les besoins des jeunes; faible fécondité et population vieillissante; différentes formes de migration.

该28个国家所面临的问题包括：产妇死亡率和发病率的趋势加剧；妇女和女堕胎作为计划生育方式；最近几年性传染疾病迅速蔓延，在青年人中尤其严重；不安全的性行为和注射毒品造成艾滋病毒传播的危险增加；缺乏充分的生殖保健信息和服务来满足青年的需求；生育率低和人口老龄化；以及种种形式的人口迁移。

Le combat contre le VIH s'appuie sur des partenariats avec la société civile et le programme national de lutte contre le VIH prévoit que les initiatives de prévention visent en priorité les groupes suivants: les homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec d'autres hommes, les immigrés et leurs partenaires originaires de pays à forte prévalence, les consommateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe et leurs clients, ainsi que les touristes qui séjournent fréquemment dans des pays où le VIH est endémique et qui ne se protègent pas.

制止艾滋病毒的工作所据的是与民间社会开展的合作关系，而关于艾滋病毒的全国方案已经为预防艾滋病毒的举措而确定了以下优先重视的群体：同性恋者和其他类型与其他男子发生无保护性行为的男子、来自艾滋病普遍流行国家的移民及其伴侣、注射毒品使用者、性工作者、性工作者的客户和经常前往艾滋病毒为流行病的游客及不使用保护用品的游客。

Ainsi, le plan stratégique malaisien vise en priorité à réduire la vulnérabilité à l'infection par le VIH dans les groupes à risque que sont les toxicomanes par voie intraveineuse mais aussi les femmes et les enfants; au Pakistan, le plan stratégique de lutte contre le sida considère que l'une des méthodes les plus efficaces est de viser les populations à risque et les populations les plus vulnérables; aux Philippines le plan de lutte contre le sida souligne que le pays doit intensifier la prévention dans les groupes hautement vulnérables.

例如，马来西亚战略计划将减少包括注射毒品使用者、妇女和儿在内的高风险群体感染艾滋病毒的脆弱性作为优先重点事项；巴基斯坦的战略计划则针对风险最大和脆弱的人群，以此作为最有效的做法；菲律宾的计划强调必须加大针对高度脆弱群体的预防干预措施的力度。

C'est ainsi que, si près de la moitié de tous les pays ont des cadres stratégiques nationaux pour protéger les groupes de la population qui courent le plus de risques, moins de la moitié ont mis en place des services de prévention de la contamination à VIH axés sur les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe dans la totalité ou la plupart des districts qui en ont besoin.

例如，虽然几乎所有国家都制定了解决高危人群问题的国家战略框架，但只有不到一半的国家在所有或大多数有需的地区开展了侧重于注射毒品使用者、男男性行为者或性工作者的艾滋病毒预防服务。

Un orateur a commenté l'avis de l'Organe dans son rapport annuel pour 2008 selon lequel les salles d'injection de drogues étaient contraires aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et a fait valoir que ces salles complétaient les mesures de réduction de la demande visant à prévenir et à traiter la toxicomanie, endiguaient la propagation des maladies à diffusion hématogène, amélioraient les conditions de vie des toxicomanes et réduisaient la criminalité et les nuisances liées à la toxicomanie.

对于麻管局年度报告中关于毒品注射室不符合国际药物管制公约的评定，一名发言者作了评论，指出这类设施配合了为预防和治疗吸毒而采取的减少需求的干预措施，遏制了血液传染疾病的传播，改善了吸毒者的生活条件，并减少了与吸毒有关的犯罪和妨害行为。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

实际上，许多引发这种局面的素早已存在，包括十年来毫无益处的内战导致的公民社会的崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而来的生计和住房的丧失；卖淫、同性恋和静脉注射毒品的加剧；以及许多国家的武装部队的进入，这个问题从流行病学和社会经济的角度来看，有其更深刻的含义。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到的那样，监狱已人满为患，某些部落遭到了毁灭性打击，误入歧途从事有利可图的毒品贸易的俾路支人付出了十分高昂的代价，艾滋病在国内蔓延，据说67%的伊朗受害者是通过静脉注射毒品的途径受到感染的，吸毒者家庭背上了沉重的负担，另外，许多年轻人虚度年华。

Les questions concernant la prévention, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'allaitement, l'information et l'éducation, en particulier des jeunes, la réduction des comportements à haut risque, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, les services de conseils et les tests de dépistage volontaires, la notification de la contamination au partenaire ainsi que la fourniture de médicaments essentiels et leur coût élevé n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi.

有关以下各方面的问题都还未得到适当的处理：预防、儿经母体感染艾滋病毒、母乳喂养、尤其向青少年提供信息和进行教育、约束高风险行为、静脉注射毒品使用者、支助小组、辅导和自愿检验、通知性伙伴、基本药物的提供和其价格的高昂等等。

12 Au sens de la présente évaluation, « les populations les plus susceptibles d'être exposées au VIH », « les groupes vulnérables », « les groupes les plus touchés » et les expressions analogues désignent : les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les usagers de drogue par voie injectable, les prostitués, les personnes qui vivent dans la misère, les détenus, les travailleurs migrants, les personnes en situation conflictuelle et postconflictuelle, ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées.

在本评估报告中，“最易感染艾滋病毒的人口”、“易受伤害群体”、“受害最严重社群”以及类似用语包括男男性交者、注射毒品者和其他使用毒品者、性工作者、生活贫穷者、囚犯、移民劳工、处于冲突和冲突后局势的人，以及难民和境内流离失所者。