殖民地移民

La colonisation et le peuplement du Brésil se sont fondés sur la prédominance de vastes propriétés foncières, d'où l'extrême concentration des terres qui caractérise aujourd'hui le paysage agricole du pays.

巴西的殖地化是以控制大量土地财产为基础的，因而造成土地占有高度集中，这是巴西农业状况的特点。

Or, l'Espagne estime que ces habitants ne sont pas un peuple colonial, mais, comme l'a déclaré le représentant de ce pays à la Quatrième Commission à la cinquante-quatrième session, des descendants des colonisateurs.

但西班牙认为，如同该国代表在第五十届会议第委员会所说的那样，直布不是殖地，而是后裔。

Or, l'Espagne estimait que ces habitants n'étaient pas un peuple colonial, mais plutôt des descendants de colonisateurs, comme l'avait déclaré le représentant de ce pays à la Quatrième Commission, lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

但西班牙认为，如同该国代表在第五十届会议第委员会所说的那样，直布不是殖地，而是后裔。

Rappelant que selon l'Espagne, les descendants des colonisateurs ne sont pas un peuple colonial, et partant, n'ont pas droit à l'autodétermination, l'orateur fait observer qu'aucun visiteur du territoire affirmerait que son peuple ne présente pas ses propres particularités.

发言提请记住，按西班牙的论断，虽然直布是联合王国的殖地，但作为后裔的直布居不能算是殖地，因此，他们不享有自决的权利，并指出，任何一个到过直布的都不会相信它的已失去独立性。

Rappelant que, selon l'Espagne, même si Gibraltar était une colonie du Royaume-Uni, ses habitants, descendants de colonisateurs, n'étaient pas un peuple colonial et ne pouvaient donc prétendre au droit à l'autodétermination, le Premier Ministre de Gibraltar a signalé que tout visiteur pouvait observer les particularités de ce peuple.

发言提请记住，按西班牙的论断，虽然直布是联合王国的殖地，但作为后裔的直布居不能算是殖地，因此，他们不享有自决的权利，并指出，任何一个到过直布的都不会相信它的已失去独立性。