正面提出问题

Les États Membres qui ont répondu se sont déclarés satisfaits du rôle et de l'image du BSCI dans l'Organisation; ils ont fait des suggestions concernant le contrôle et le suivi de ses recommandations et l'amélioration de ses activités de communication.

作出答复的员国对监督厅在本组织的作用和形象的看法相当面，并就对各项建议进行监测和采取后续行动以及改善推广活动等问题提出建议。

Je pense que le fait qu'aucun accord n'a été conclu ou qu'aucune recommandation n'a été émise par cet organe depuis cinq ans est une indication de la nécessité de régler de façon honnête cette question dans le contexte d'un ordre du jour.

我认为，年中本机构未达成协议或提出建议的事实表明有必要在议程中面解决这个问题。

Plusieurs autres propositions rédactionnelles ont été faites concernant le projet de paragraphe 4, dont la suppression pure et simple de la disposition ou sa reformulation en termes positifs - et non négatifs comme dans le texte actuel - pour indiquer quels aspects du droit de contrôle étaient transférés.

与者就第56(4)条草案的处理问题还提出了若干意见，有的是完全删该条，有的是改写该条，面说明转让的是控制权的哪些方面，而不是象现在这样反面说。

Quel que soit l'effet sur les femmes ou les hommes des politiques, programmes ou projets considérés, et que la problématique hommes-femmes ait ou non été prise en compte dans la définition des problèmes à régler, certaines questions doivent être posées lors de la conception du programme de travail et de la sélection des produits à exécuter.

举例来说，政策、方案或项目是否对妇女或男子具有面或负面影响，或性别观点是否已在将着手解决的问题中列为一项因素加以考虑，而在制定工作方案和选定将交付的最适当产出时，这些都是需要提出的问题。

Parallèlement, le Secrétaire général estime que les récentes déclarations et propositions qu'auraient faites les groupes participant au cessez-le-feu lors de la Convention nationale, et qui sont susceptibles d'avoir un retentissement sur les droits et pouvoirs à exercer et à partager au niveau de l'Union, des États et des régions, dénotent un progrès, mais on ignore encore ce que vont accepter les responsables de la Convention nationale.

同时，秘书长认为，最近关于据报由国民大内的各停火团体所提出的缅甸联邦与区/邦一级行使及分享权利和权力问题方面的声明和文件是一种面的发展，但是，这仍须取决于国民大当局将赞同哪些构想。