次要问题

Malheureusement, hormis sur quelques points secondaires, ils n'ont pas été en mesure de le faire.

遗憾是，除一些次问题外，他们没有取得协议。

Il convient aussi de réserver la question de la subsidiarité.

此外，应制定一项关于次问题限制性条款。

Tout désaccord entre eux relève de questions d'ordre secondaire et non des principes fondamentaux.

它们之间任何分歧只涉及次问题，而非基本原则。

Je souhaiterais toutefois rappeler la position de la France sur la question des sanctions secondaires.

然而，我希望重申法国关于次制裁问题立场。

J'ai une petite question à poser au Secrétariat.

我书处提出一个次问题。

L'État partie affirme que le Tribunal suprême a bel et bien évalué les preuves administrées en première instance. Il fait observer que l'auteur, dans son pourvoi, avait fait valoir que la décision rendue en première instance devait être infirmée au seul motif que les membres de sa famille avaient témoigné en sa faveur au sujet de données circonstancielles, ce qui suffisait, selon lui, à mettre en doute les déclarations concordantes des trois mineures, qui avaient été entendues séparément et sans pouvoir communiquer entre elles, conformément aux prescriptions légales en matière d'audition de témoins.

缔约国认为，最高法院对据进行了审查，指出提交人在其上诉中声称，只依据其家人在为其辩护时就次问题所提出词，就可以宣布审判法院判决无效，因为他认为这些词足以对三名未成年人一致词提出质疑，但这三名未成年人词是按照有关询问人法律，在相互之间没有沟通情况下单独作出。

Il est vrai qu'il est parfois difficile d'expliquer à un observateur extérieur que des organes ayant la charge de questions d'une telle importance pour la sécurité internationale puissent consacrer des heures durant, comme cela nous est arrivé dans le passé, à délibérer de questions de procédure, négociant mot pour mot, sur des aspects parfois secondaires, perdant de vue l'essentiel et dilapidant ainsi, au fil du temps, la confiance et les espoirs mis en nous par la société civile.

确实，有时很难局外人解释，这些机构，其主管事务攸关国际安全，如何能够像以往发生那样，连续数小时讨论程序问题，有时逐字逐句地商讨次问题，却对工作本质问题视而不见，从而导致民间社会丧失对我们信任和希望。

Dans le commentaire sur les projets d'article adoptés en première lecture (art. 34, « Légitime défense », par. 25), la CDI a expliqué qu'elle avait fait figurer les mots « en conformité avec la Charte des Nations Unies » pour éviter les problèmes de la définition de ce qui constitue une mesure licite de légitime défense car cette question relève des règles primaires relatives à la légitime défense et non pas des règles secondaires relatives à la responsabilité des États.

在一读案文（第34条“自卫”，第25段）中，国际法委员会解释，在案文内加上“按照《联合国宪章》采取”等字是为了避免“合法”自卫内涵问题，因为这涉及关于自卫主规则问题，而不是关于国家责任次规则问题。

La conférence est un exemple des efforts entrepris par le Soudan, lesquels pourraient s'étendre généralement aux domaines du dialogue sur la base de principes spécifiques dans la recherche, d'abord d'un langage commun pour le dialogue et, ensuite, pour une reconnaissance des spécificités de chaque culture, en rejetant les legs des conflits passés, en examinant les questions fondamentales et en éludant celles qui sont marginales et en définissant une claire vision pour l'avenir.

会议说明苏丹所作努力，这种努力可以广泛地推广到基于特定原则对话领域，以便首先是寻求对话共同语言，然后是寻求相互承认各种文化特性、抵制过去冲突传统、解决主问题而回避次问题并形成对于未来明确想法。

La question des armes radiologiques a longtemps été considérée comme étant secondaire, puisque les États ne produisent pas de telles armes et qu'il se pose nombre de problèmes concernant la définition des expressions et la portée, comme la vérifiabilité d'un traité interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes de ce type.

长久以来，放射性武器被视为次问题，因为没有国家生产任何此类武器，禁止发展、生产、储存和使用放射性武器条约所涉及定义、范围和可核查性发生了一些问题。

Le Comité reconnaît que dans des circonstances exceptionnelles le fait de traduire en justice une personne en mauvaise santé peut constituer un traitement incompatible avec l'article 7, par exemple, dans le cas où l'on fait passer des questions de justice relativement mineures ou une commodité de procédure avant des risques pour la santé relativement sérieux.

委员会承认，在一些例外情况下，审判体弱患病人可能会构成不符合第七条规定待遇，例如，将相对次司法问题或程序便利放置在优先于相对严重健康风险考虑之上。

Il est particulièrement regrettable que ces formes de violence et d'oppression soient si peu prises en compte dans les politiques de lutte contre la violence vis-à-vis des femmes au sein de la famille et contre la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants et dans l'action des services de protection de l'enfance en général.

特别令人遗憾是，这些形式暴力和压迫已经成为有关“对妇女家庭暴力”、“对儿童暴力和虐待”等政策领域，乃至整个儿童福利部门中次问题。

La famille est sans aucun doute la sphère dans laquelle les droits des femmes revêtent la plus grande importance, alors que, dans le monde entier, les lois tendent à privilégier les droits civils et politiques, dévaluant ainsi les droits sociaux, culturels et économiques et minimisant certains des problèmes les plus urgents des femmes.

毫无疑问，家庭是对妇女至关紧领域，但全世界法律一般都把重点放在民事和政治权利方面，而忽视社会、文化和经济权利，同时把关涉妇女权益某些最紧迫问题摆在次位置。

Il déclarait encore qu'au lieu de s'occuper de « questions mineures comme les livraisons de carburant à la MINUEE ou le matériel et les biens de celle-ci », l'ONU et le Conseil de sécurité devraient s'acquitter de leur principale obligation, qui était de faire en sorte que l'occupant éthiopien se retire des territoires érythréens souverains.

他还说，不应集中意“埃厄特派团燃料供应，或其装备和财产等次问题”，联合国和安全理事会主义务是确保埃塞俄比亚放弃对厄立特里亚主权领土占领。

10.4 Pour ce qui est des contradictions dans son passé familial et personnel, il a fait valoir qu'elles portaient sur des points mineurs, alors que les renseignements les plus importants qu'il avait donnés, par exemple les noms des membres de sa famille et leur lieu de résidence, étaient corrects.

4 关于他家庭和个人经历，申诉人说，有关矛盾仅涉及次问题；而他所提供主事实，如家庭成员名字和居住地是正确。

En d'autres termes, nous devons procéder par étapes en commençant par les questions d'ordre mineur, comme le renforcement du rôle du Conseil économique et social dans le domaine du développement, dans la mesure où une telle démarche est moins controversée et lorsqu'elle est plus susceptible d'être appuyée.

换句话说，我们应当采取一步步做法，首先是解决加强经济及社会理事会处理发展问题作用等次问题，因为这种做法争议较小，而且大家更倾于支持此类改革。

Je me sens obligé de faire remarquer ici que le moindre échec sur des questions mineures retarde le dégagement de fonds pour des projets et des programmes d'envergure dans les pays du tiers-monde, et ce, malgré les nombreuses raisons d'aller de l'avant avec ce type de projets.

我觉得必须在此指出，甚至在一些次问题稍有一点失败，就停止提供第三世界国家主项目和方案资金，尽管有千万条理由开始落实这些项目。

Le paragraphe 79 d) appelle deux autres observations mineures: on voit difficilement comment les soumissionnaires peuvent supporter des risques "imprévus", et il faudrait indiquer clairement que les études de faisabilité attendues des soumissionnaires, comme prévu au paragraphe 80, sont en sus de l'étude de faisabilité de l'autorité contractante.

另外两个次问题涉及第79段(d)，很难看出投标人如何能够承担“意料之外”风险，以及必须说明，第80段希望投标人进行可行性，是对订约当局进行可行性研究补充。

Le Secrétariat estime qu'il s'agit là d'une question secondaire, mais l'article 24 se lirait mieux si la proposition était adoptée, et la question soulevée par la représentante du Canada se comprendrait mieux si cette nature juridique du droit était incluse dans la définition de la priorité.

虽然书处认为这是一个次问题，但是如果上述建议获得通过，就会使第24条行文变得更好，而且如果权利该法律属性成为优先权定义一部分，加拿大代表提出问题将会更好地被人理解。

M. Doek a souligné que lorsque la violence à grande échelle et sous des formes détestables dominait les informations, la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et à l'école pouvait sembler être un problème mineur, alors que tel n'était pas le cas.

杜克先生指出，在新闻充满着大规模令人发指各种形式暴力之时，家庭内和校内暴力侵害儿童行为似乎是一个次问题，但事实并非如此。