检验的

La qualité des produits conformément aux normes nationales et un rigoureux contrôle de la qualité.

产品质量符合国家标准，并通过严格的品质验。

Chinois de verre et par le développement du Laboratoire de tests.

并通过中国玻璃发展中心的验。

La Société a un relativement complète d'outils de test et de solides techniques vigueur.

本司具有比较完备的验手段和雄厚的技术力量。

Société produits du marché sont mis à l'épreuve la nouvelle technologie des produits.

司产品都经过市场验过的新技术产品。

Société produits doivent subir un des tests rigoureux afin de garantir la qualité des produits.

司代理的产品均经过严格验，保证产品的质量。

C'est ce critère qui est généralement retenu dans les conventions internationales relatives au transport.

这国际运中常见的验标准。

Les avis continuent de diverger quant au caractère indispensable ou non d'un critère de nécessité.

对需要制定必要性的验标准仍然持有不同观点。

Ces centres ont été testés avec succès pour d'autres questions.

在其他问题方面，这种观察站已经得到成功的验。

À cet égard, il n'emporte pas la conviction.

在这方面，赞成这项验的论点不具说服力。

Même si les critères légaux sont remplis, la peine reste discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.

即使达到法律规定的验标准，判刑仍酌情作出的，而不强制性的。

Ces nouveaux cas auront une valeur de test importante à cet égard.

在这方面，上述新的案件将一次重要的验。

Plusieurs systèmes de préparation des liquides d'essai ont également été mis au point en Europe.

欧洲也研发了制备验液的若干办法。

Différentes méthodes d'essai et de préparation des liquides d'essai sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.

有关不同验方法和制备验液的方法的参考材料载后面附件二。

La liste complète des critères d'évaluation figure dans le tableau ci-après.

验成功的各项标准列下表。

Le critère des « raisons suffisantes » ne s'applique pas, alors qu'il s'applique au secteur réglementé.

“合理理由验标准”的规定不适用受监管部门。

La partie chypriote grecque a poursuivi son programme d'exhumation et d'identification.

希族塞人方面继续进行挖尸验和鉴定的方案。

Ainsi, il a reçu une information concernant le « test de virginité » accusé d'être traumatisant.

例如，特别报告员收到有关所谓的“童贞验”的资料，有人申诉为此遭受精神痛苦。

Et c'est là que le bât blesse.

家庭森林就“你验你的想法的地方”！

Les bons résultats obtenus à ce jour montrent que les femmes acceptent le dépistage du VIH.

迄今，验的利用率十分高，表明妇女可以接受艾滋病毒验。

Dans chaque juridiction, la législation spécifie le critère à appliquer aux fusions.

每个法域的竞争法都具体规定了必须用合并的验。