根深蒂固的

L'actuelle crise alimentaire résulte de problèmes passagers mais aussi de problèmes plus profonds.

正发生粮食危机是短暂以及更多根深蒂题引起。

Beaucoup de ces actions ont trait à la discrimination institutionnalisée en fonction du sexe.

很多案件涉及根深蒂性别歧视。

Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.

冲突根源可能是直接或根深蒂。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂仇恨和敌意。

Les problèmes du Kosovo en matière d'approvisionnement en énergie sont anciens et complexes.

科索沃能源供应是个根深蒂复杂题。

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有义务影响并改变我们根深蒂消费习惯。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

冲突各方仍然存着根深蒂互不信任和对抗情绪。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

根深蒂信仰和价值观念可能会受到怀疑。

C'est un problème aux racines profondes qui ne disparaîtra pas facilement.

恐怖主义是个根深蒂题，不会轻易消失。

La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.

名词并非无关重要，因为语言往往暴露根深蒂态度。

Dans certains pays, l'impunité est profondément ancrée dans la culture politique.

国家，有罪不罚继续是种根深蒂政治空气。

Les croyances sociales et culturelles sont profondément ancrées dans les deux sexes.

男女两方面，社会和文化信仰都是根深蒂。

La difficulté est de surmonter un phénomène historique éminemment complexe.

挑战是要解决这个高度复杂、历史上根深蒂现象。

Philosophiquement et spirituellement, les Fidjiens sont profondément convaincus qu'ils doivent prendre soin de la terre.

从哲学和灵性而言，管理土地方面有着种根深蒂信念。

La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.

当然，最主要障碍是社会对于残疾人根深蒂陈旧刻板观念。

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.

这种宗教上不容忍是根深蒂排斥多样化另种形式。

Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entraîner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.

这根深蒂陈规定型观念导致行为无法令人接受，并且难以改变。

L'expérience montre que ce type de situation n'engendre qu'un faible espoir de changement.

经验显示，观念根深蒂情况下，人们不大会期望发生什么变动。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂对抗态势。

Ces événements ont révélé les divergences historiques profondes et les émotions qui continuent d'exister en Sierra Leone.

它使塞拉利昂继续存根深蒂历史分歧和性绪浮出水面。