核保护伞

Combien d'États ici représentés bénéficient d'un parapluie nucléaire?

在我们会议厅出席会议的有多少得到了伞的？

Plus décourageant encore est le fait de voir de plus en plus d'États s'abriter sous le parapluie nucléaire.

令人更感到失望的是，目睹越来越多在伞下寻求庇的状态。

Ils doivent également assurer le retrait de toutes les armes nucléaires déployées hors de leurs frontières et l'élimination des boucliers nucléaires.

此外，还必须证从武器边界以外撤出所部署的一切武器并消除伞。

Par ailleurs, un parapluie nucléaire a été mentionné dans les discussions sur le désarmement nucléaire, mais comment ceci s'applique-t-il aux garanties de sécurité négatives?

还有，在裁军讨论中也提到了伞，但它如何适用于消极安全证？

Une autre question extrêmement difficile à traiter, mais qui doit être vraiment abordée, concerne les pays qui se trouvent sous ce qu'on appelle le parapluie nucléaire.

另一个很难处理而且确实要处理的问题是那些处于伞下的问题。

Le parapluie nucléaire continuera de protéger quelques pays choisis, tandis que la majorité du monde sera plus que jamais exposée à des actes de force unilatéraux.

伞将继续少数几个有特权的,而世界多数将更容易受到单方面武力行动的攻击。

À cet égard, la protection nucléaire des États-Unis reste nécessaire dans les circonstances actuelles, car elle aide à jeter les bases de nouveaux progrès dans la voie du désarmement.

在这方面，在目前情形下，有必要继续留美伞以便为裁军的进一步进展奠定基础。

Un point c'est tout. Ma délégation demande plutôt à la Corée du Sud de révéler au grand jour ses propres programmes nucléaires clandestins menés depuis longtemps sous le parapluie nucléaire des États-Unis.

我代表团敦促南朝鲜彻底披露其在美伞的庇下长期以来所从事的秘密计划。

Les États parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires intéressés de renoncer à la politique du « parapluie nucléaire » et la pratique du « partage de matières ou d'équipements nucléaires ».

缔约要求，有武器爱及无武器应放弃“伞”和“共享”政策与实践。

Il appartient aux États non dotés d'armes nucléaires se trouvant sous ce qu'on appelle le parapluie nucléaire de reconsidérer leurs stratégies de sécurité afin de réunir les conditions propices à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

这些伞下的无武器确实要重新考虑其安全战略，以便为实现无武器世界创造条件。

La question des garanties de sécurité étant l'une des questions clefs débattues par cette instance, il est important de garder à l'esprit ces parapluies nucléaires et de se pencher un moment sur l'intérêt réel de ce type de partage.

由于安全证是本机构讨论的一项心问题，铭记这些伞，考虑这类安全共享的实际价值，是十分重要的。

Mais il faut faire davantage; de nombreux États vivent toujours sous un bouclier nucléaire, le leur ou celui d'un allié, et il faut trouver les moyens de réduire et, en fin de compte, surmonter leur dépendance de la dissuasion nucléaire.

但还必须作出更多努力；许多仍然处在自己或盟的伞之下，必须设法减少和最终消除这些对威慑的依赖。

Pour que la péninsule de Corée puisse elle aussi être une zone dénucléarisée, les États-Unis devraient prendre la décision politique de renoncer à placer la Corée du Sud sous leur parapluie nucléaire et mettre fin à leur menace nucléaire contre le Nord.

在朝鲜半岛,如果也要使该半岛非化,美应当作出政治决定,取消其对南朝鲜的伞,停止对北方的威胁。

Cinquièmement, les États-Unis continuent d'offrir un parapluie nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, ce qui constitue une violation flagrante des articles I et II du Traité de la part des États-Unis et des pays qui accueillent ces armements sur leur sol.

第五，美继续向《条约》的无武器缔约提供伞，美和拥有这种武器的粗暴违反了《条约》的第一和第二条。

Ils continuent de déployer leur force nucléaire sur d'autres territoires et d'offrir un bouclier atomique à des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, et ont signé un accord de coopération nucléaire avec Israël dont l'arsenal nucléaire représente le danger le plus sérieux pour la paix et la stabilité du Moyen-Orient.

美继续在其他领土部署部队，为《条约》的非武器缔约提供伞，并与以色列签署合作协议，而后者的武库是中东和平与稳定的最严重的威胁。

Ils devraient adhérer à cette fin aux instruments juridiques internationaux appropriés. Les États devraient rapatrier toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leur territoire et abandonner les politiques et pratiques de « bouclier nucléaire » ainsi que les politiques de « partage nucléaire » tout en s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires de faible puissance et faciles d'emploi.

各应当撤回所有部署在其土外的武器，放弃“伞”和“共享”的政策和做法，避免开发容易使用的低当量武器。