权力

Le terme « compétence » a été remplacé par celui de « faculté ».

“权”一词被删除，改为“能”。

L'autonomisation des femmes devrait figurer en tête de liste des priorités en matière de développement.

加强妇女权问题应放在发展议程首位。

Les pouvoirs qui ont été conférés à Bonn sont utilisés de moins en moins fréquemment.

在行使波恩进程所规定权时应日益保持克制。

En conséquence, les femmes sont marginalisées sur le plan économique.

因此，妇女在经济上权不如男。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权超过了正常军事法庭权限。

La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'État repose sur la décentralisation.

我国政府国家行动新方向中于权下放。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

这意味着联合王国需要为此保留充分权。

7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.

7 监察员当前权和作用应保持不变。

Notre seul objectif à été de défendre les rares pouvoirs dont dispose l'Assemblée générale.

我们唯一目是努捍卫会拥有少数权。

Le Ministère de l'industrie est l'organisme national de contrôle des produits chimiques.

在化学品方面，工业部是国家监测权机构。

Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.

需要开展进一步工作来确定授权所赋予具体权。

Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse preuve de la même détermination.

我们期望巴勒斯坦权机构采取同样果断措施。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权和职责与主席相同。

L'autonomisation des femmes joue un rôle déterminant dans les processus de paix et de sécurité.

赋予妇女权在和平与安全进程中发挥了关键作用。

6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.

6　族群权益委员会当前权和程序应保持不变。

Elle dispose que le peuple népalais exerce la souveraineté et l'autorité de l'État.

该《宪法》规定尼泊尔主权和国家权属于尼泊尔人民。

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

权也可以用来增强量和丰富内涵，结果是正面。

Ce projet est conforme au renforcement général de la délégation de pouvoir aux missions.

这项计划符合全面增加对特派团进行权下放。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比较笼统措辞表述仲裁当局此种权更为可取。

Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.

赋予权不意味着纪律松弛，让家长式作风在企业横行。