本年度

8 - Gail Kelly : Considérée comme la femme d'affaires la plus puissante d'Australie, la présidente de la banque Westpac - elle a pris la tête de l'organisme en 2008 - passe de la 18e à la 8e place.

盖尔·凯利：澳大利亚最“厉害”的女商人，西太银行老板。她在2008年机构类排行中列首，总排名从18跃居本年8。

Marion Cotillard, héroïne de deux des grands succès de l'année - "Inception" et "Les Petits Mouchoirs" -, est la première actrice à arriver en tête de ce classement.

玛丽昂.歌迪亚本年因饰演“盗梦空间”和“小小的白色谎言”两部影片女主角大获成功，稳居榜首。

Comme une évidence.La désignation de Lionel Andres Messi comme Ballon d'Or ne souffre d'aucune contestation, tant le petit attaquant argentin a rayonné sur cette année 2009.

巨大的优势使梅西的获奖毫无争议，也让他成为本年愈发光鲜的明星。

Répondant à l'appel d'urgence, sa contribution pour l'année en cours augmentera de 300 %.

为了响应紧急呼吁，本年塞浦路斯摊款将增加300％。

Cette séance du Conseil sera la dernière de l'année sur la question du Kosovo.

本次会议将是安理会本年最后一次议科索沃题。

Il n'y pas eu en 2003 de pertes et profits sur exercices antérieurs.

在本年内并无前一年的调整数。

En outre, les pays membres indiqueraient également les dates des paiements pour l'année en cours.

此外，成员国还将宣布本年的付款时间表。

Leurs propositions, formelles ou informelles, ont été examinées au cours de ces consultations.

本年会议期间，会议历任主席进行了紧张的磋商，以求就工作计划达成协商一致意见。

Cette année, la Chambre a rendu sept décisions écrites et orales.

本年分庭做出了7项书面和口头裁决。

La Directrice exécutive a reçu et examiné ceux de cette année.

本年的年中的结果已经呈交执行主任，并由其进行了。

Le Comité avait recensé 11 plaintes depuis le début de l'année, contre 60 l'année précédente.

员会指出，本年共有11项申诉，而上一年则有60项。

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望员会能在本年圆满顺利地完成工作。

L'atelier devrait en principe se tenir en novembre ou en décembre de cette année.

现暂订于本年11月或12月间举办这一讲习班。

Au cours de l'année, un État Membre a signé un plan de paiement avec l'Organisation.

在本年，一个成员国与本组织签署了付款计划。

Pendant l'année, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 2 024 479 euros.

本年，本组织对该计划的缴费额为2 024 479欧元。

Elle suppose que le Comité souhaite approuver l'organisation proposée des travaux pour l'année en cours.

她认为员会希望核可其本年的拟议工作安排。

Le groupe chargé de la gestion et plusieurs de ses sous-groupes se sont intéressés aux grandes questions ci-après pendant l'année écoulée : modification et renforcement des procédures de recrutement des coordonnateurs résidents et des méthodes d'évaluation; extension de l'initiative relative aux maisons des Nations Unies et aux locaux communs; initiatives en faveur de l'élargissement de la notion de services communs; introduction d'un programme visant à encourager une plus grande mobilité du personnel entre les institutions; et directives visant à aider les équipes de pays à harmoniser les conditions d'emploi du personnel national affecté aux projets.

本年期间通过管理小组及其各分组处理的重要题包括：修订和强化驻地协调员遴选及评价方法；扩大联合国楼舍和共同房地；适用扩大了的共同服务概念的举措；实行更积极主动的机构间人员流动方案；就统一国家项目人员服务条件题为国家小组提供指导。

Les Parties qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés ou parmi les petits États insulaires en développement et qui rempliraient normalement les conditions requises pour obtenir une aide financière afin de participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, mais qui n'ont pas acquitté leur contribution pour l'année en cours et l'année précédente, ne seront pas considérées comme susceptibles de recevoir un financement du Fonds d'affectation spéciale pour participer à la quinzième session des organes subsidiaires et à la septième session de la Conférence des Parties.

那些不属于最不发达国家或小岛屿发展中国家的缔约方，如在一般情况下有资格为参加缔约方会议和其附属机构会议得到财政支持，但因还没有支付它们本年和前一年缴款，则不予考虑由参与《公约》进程信托基金的资助，参加附属机构十五届会议和缔约方会议七届会议。

Les Parties qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés ou parmi les petits États insulaires en développement et qui rempliraient normalement les conditions requises pour obtenir une aide financière afin de participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, mais qui n'ont pas acquitté leurs contributions pour l'année en cours et l'année précédente, ne seront pas considérées comme susceptibles de recevoir un financement du Fonds d'affectation spéciale pour participer à la dix-septième session des organes subsidiaires et à la huitième session de la Conférence des Parties.

那些不属于最不发达国家或小岛屿发展中国家的缔约方，如在一般情况下有资格为参加缔约方会议及其附属机构会议得到财政支助，但尚未支付其本年和上一年的缴款，参与进程信托基金将不考虑为其参加附属机构十七届会议和缔约方会议八届会议提供经费。

Les Parties qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés ou les petits États insulaires en développement et qui rempliraient normalement les conditions requises pour obtenir une aide financière afin de participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, mais qui n'ont pas acquitté leurs contributions pour l'année en cours et l'année précédente, ne seront pas considérées comme susceptibles de recevoir un financement du Fonds d'affectation spéciale pour participer à la dix-neuvième session des organes subsidiaires et à la neuvième session de la Conférence des Parties.

那些不属于最不发达国家或小岛屿发展中国家的缔约方，如在一般情况下有资格为参加缔约方会议及其附属机构会议得到财政资助，但尚未支付其本年和上一年的缴款，参与《公约》进程信托基金将不考虑为其参加附属机构十九届会议和九届缔约方会议提供经费。