有选举权的公民

Pour ce faire, 100'000 signatures de citoyens ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois à compter de la publication officielle de leur initiative, demander la révision partielle de la Constitution sous la forme d'un projet rédigé.

为此，收集到10万个有选举权公民签名就能够在从倡议公开发表起18个月期限内，以草案形式，提出对《宪法》进行部分修改。

Étant donné que les nouveau-venus seraient des citoyens américains, ayant le droit de vote, la situation aurait de graves conséquences: elle menacerait le droit des Chamorus à l'autodétermination et serait dévastatrice pour eux des points de vue environnemental, social, physique et culturel.

新来这些都是有选举权美国公民这一事实对查莫罗决权构成了重后果，同破坏他们环境、社会、身体和文化健康。

Ainsi, si dans les 100 jours qui suivent l'adoption d'une loi par les chambres fédérales, 50 000 signatures valables d'électeurs et d'électrices souhaitant que les nouvelles dispositions soient soumises à la sanction du peuple sont recueillies, ces dispositions doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur que si une majorité des citoyennes et citoyens ayant participé au scrutin le décide.

因此，一项法令在联邦议会通过后一百天内，如果收集到五万名有选举权公民有效签字，表明他们要求该法令交给民众批准，则该项法令必须由全民表决，并经参加投票者过半数赞成才能生效。

Dans certains cas, si la réforme porte sur la composition et le pouvoir de l'Assemblée nationale ou du Conseil d'État, ou sur les droits et devoirs consacrés par la Constitution, elle doit être approuvée par la majorité des citoyens ayant le droit de vote à l'issue d'un référendum convoqué à cet effet par l'Assemblée elle-même, conformément aux dispositions de l'article 137 de la Constitution.

根据《宪法》第137条规定，在特定情况下，如果宪法改革涉及全国民政权代表大会或国务委员会整体性或权限，需要由全国民政权代表大会举行全民公决，在获得有选举权公民多数赞成票情况下才能通过。