有效利用率

Cette démarche sera complétée par des mesures ciblées visant à renforcer l'efficacité énergétique et la gestion des entreprises, l'utilisation productive de l'eau et la gestion sans danger pour l'environnement des substances chimiques.

作为这方面的补充，将采取有针对性的措施，提高工业能源利用率和管理水平，促进水资源的有效利用和环境型的化学品管理。

Le Comité constate que l'augmentation ne tient qu'à une meilleure utilisation des ressources à New York, où le nombre de réunions programmées qui se sont effectivement tenues a augmenté et où de meilleurs résultats ont été obtenus sur le plan de la réaffectation des services libérés par l'annulation de réunions.

咨委发现，总利用率之所以提高，完全是因为纽约的利用率提高，因为与前一年相比，纽约所排定和实的议数出现，议取消后腾出的服务资源也得到了更有效的重新安排。

Le Comité a aussi pris connaissance d'un rapport présenté oralement par le Président sur les consultations qu'il avait tenues avec cinq organes intergouvernementaux qui avaient utilisé leurs ressources dans une proportion inférieure à la norme applicable, l'objectif étant de trouver un équilibre entre la productivité des activités de fond de ces organes et la rationalisation de l'utilisation qu'ils faisaient des services de conférence.

委员还听取了委员主席的口头报告，主席谈到他同五个分配所得资源的利用率低于有关基准百分比的政府间机构进的磋商，磋商目的是在这些机构有效开展实质性工作与合理利用议服务资源之间找到平衡点。

Alors même que l'Initiative et d'autres projets similaires reposent en partie sur la pratique du paiement direct des honoraires par les usagers, il ressort de certaines enquêtes que le recours à des services de santé a sensiblement diminué depuis que cette pratique a été instituée, surtout lorsque ces frais allaient de pair avec des services de meilleure qualité ou des procédures d'exemption efficaces pour les familles - ou les enfants - qui ne pouvaient pas payer.

由于该倡议和类似的计划需要使用者自己支付一些费用，一些研究已显示，服务利用率在实使用费后出现显著下降，特别是在以下两种情况下：实收费后，服务质量没有改善，或者没有为无力支付费用的家庭和儿童建立有效的费用免除程序。