有意刁难

La délégation vénézuélienne préconise la levée des restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions, lesquelles sont injustes, sélectives, discriminatoires et contraires à l'Accord de Siège et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

委内瑞拉要求取消对某些人员的旅行限制，认为这种做法不公平，有选择性地有意刁难，有悖于《总部协定》和《维也纳交关系公约》。

Les épreuves et les privations que les béliziens ont endurées dans le passé et continuent à endurer même aujourd'hui ont été largement causées non par la nature qui nous aurait distribué les mauvaises cartes, mais par l'exploitation et l'égoïsme humains dont nous sommes les victimes.

伯利兹人过去遭受的、甚至今天仍在遭受的苦难和贫困，在很大程度上并不因为大自然有意刁难我，由于我所遭受的人类剥削和自私行为所造成的。