有助于

Ceci est un pas en avant qui devrait faciliter nos délibérations.

这是一个有助于我们前进步骤。

Les progrès dans ce domaine aideront la communauté internationale à prêter assistance à la Guinée-Bissau.

在这方面取得进展将有助于国际社会向几内亚比绍提供援助。

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

开发计划署提供支助有助于在40多国家加强立法机构。

La politique commerciale doit être conçue de façon à faciliter un développement économique durable.

贸易政策应该有助于经济可持续发展。

Y a-t-il eu d'autres effets positifs qui ont contribué au renforcement des capacités nationales?

是否还有其他有助于加强国内能力好处？

Ce projet avait permis de réduire la population carcérale.

该项目有助于减少监狱服刑人数。

Le chapitre IV présente certains des moyens actuellement envisagés pour rendre ce secteur plus efficace.

第四章提出了目前认为有助于提高上述效能手段。

Elles espèrent ainsi contribuer à améliorer la situation.

特别代表希望这种做法有助于改变现状。

Cela contribuera à renforcer la confiance et à faciliter les négociations entre les parties.

这将有助于在各当事方之间建立信任和便利它们谈判。

Ces rapports aident à identifier les obstacles et les défis.

报告还有助于碍和挑战。

Promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.

促进这些领域中活动可大大地有助于排雷努力。

Les nouveaux programmes aideront à renforcer les capacités et la compétitivité des pays en développement.

新方案将有助于促进发展中国家能力建设和竞争力。

Veuillez préciser les autres dispositions législatives visant à appliquer cet alinéa.

请向反恐委员会提供有助于执行该分段规定有关法律规定概要。

Les conclusions de ces travaux peuvent contribuer à canaliser les investissements dans ce domaine.

这项工作提供了一些有益角度，有助于促进这方面直接投资。

Ces mesures ont contribué à améliorer les perspectives de croissance du pays.

这些行动有助于改善国家发展前景。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.

鼓励从经济角度利用出押人资产有助于为出押人创造收入。

Le faible niveau des taux d'intérêt continuera de soutenir la demande intérieure.

低利率将继续有助于国内需求增长。

Des changements à cet égard aideraient le Corps commun à donner toute sa mesure.

这方面改革有助于联检组充分发挥潜力。

Le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité peut aider à atteindre ces deux objectifs.

安全理事会今天辩论能够有助于这两个方面发展。

Cette mesure nous permettrait d'évaluer nos performances - ou, à vrai dire, nos non-performances.

这样做将有助于我们评估我们业绩，或无业绩状况。