有办法

Il y a un moyen de se cacher.

有一个藏身的办法。

198.Je crois qu'il peut mener à bien ce projet sans avoir à augmenter les impôts.

我相信他一定有办法去做那些项目而不需要多增税。

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

胀有解决办法吗？

Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse？

〈口语〉您要我怎么办呢？我有什么办法呢？

Vous avez beaucoup changé. —— Que voulez-vous ? Le temps est un assassin.

你变化很大。——我有什么办法呢？岁月不饶人。

Téléphone à Liu, il saura quoi faire.

打电话给刘处长，他有办法的。

Attends un peu, je vais te calmer!

你等着， 我有办法叫你冷静下来！

Nous disposons des moyens d'améliorer les possibilités offertes aux enfants exploités.

有办法改善被剥削的儿童的机会。

Premièrement, si un individu est poursuivi pour une infraction en relation avec une organisation terroriste.

有两个办法可以确定某个组织是否恐怖主义组织。

À notre sens, il existe trois façons d'améliorer la situation.

我，有三种办法可改善局势。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企业有办法影响其雇员、伙伴和顾客。

Comment nous assurer que ces exigences sont satisfaites?

我有一些可能的办法。

Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.

要做到这一点，还必须保证妇女有办法充分获得司法救助。

Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.

如前所述，有两种登记办法。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个基本上属于技术性的问题，可能的解决办法有多种。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

这就是我处理这一问题的简单逻辑，因我不知道，在这种情况下，还能有什么其他办法。

Et de cette compréhension commune pourront découler les solutions communes.

有了共同理解，才能有共同解决办法。

Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.

鉴于时间有限，大概不会有其他的办法。

Quelle sera la nature des moyens d'action, c'est-à-dire auront-ils un caractère comportemental, structurel ou mixte?

将有哪些补救办法(行办法、结构办法或这两种办法的结合)？

C'est le moyen le plus sûr de localiser Radovan Karadzic.

这是找到拉多万·卡拉季奇的最有希望的办法。