有些

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有委员表示同意这项规定，另一委员则表示有。

Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.

有修改是成功和及时的。

Dans bien des cas, le Groupe n'a pas reçu de réponses (voir l'annexe V).

有答复未提供所要求的信息。

On peut supposer que certains l'auront fait.

可以假定有国家将会采取这行动。

Plusieurs États ont mentionné les normes réglementaires et législatives applicables.

有国家提到规章标准和立法标准。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient y être associés.

有代表团表示愿意加这一倡议。

Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.

有建议提出对裁军结构重新布局。

Certaines de ces organisations survivront et en sortiront renforcées.

有将生存下来，变得更加强大。

J'aimerais cependant revenir sur certains aspects importants.

但是有思路我想和大家流。

Dans certains pays parties, l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement est en cours.

有国家缔约方正在拟订国家环境战略。

D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.

有可能不受撤销条款的规定管辖。

Je pense que cet amendement a la faveur de plusieurs délégations.

我想，有代表团赞成这一修改。

Quelques-unes des décisions connues portent toutefois sur de gros montants.

但是，有已知裁决涉及到巨大数额。

Certaines habitations sont recouvertes d'un toit neuf d'aspect métallique, blanc.

有房屋盖有新的白色金属屋顶。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有报告就并不那么乐观了。

Les États et les experts ont signalé plusieurs exemples de telles situations.

有国家和专家报告几个此类案件的例子。

On observe que certaines entités se sont réunies de nombreuses fois.

有人注意到，有实体召开了许多会议。

Certaines délégations avaient des questions relatives à l'amendement américain.

一代表团对美国的修正案有问题。

Dans certains cas, les femmes qui partent sont des épouses achetées par correspondance.

有妇女是作为“邮购新娘”出国的。

Il déplore que certaines de ces demandes soient restées sans réponse depuis longtemps.

他很遗憾其中有请求长期得不到满足。