更新

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

计算机化更新方式正在建立之中，旨在定期更新数据。

Les trois projets de résolution ont été mis à jour comme il se doit.

三项决议草案已及时更新。

Le fichier sera renouvelé tous les ans.

快速部署名册将每年更新一次。

Le projet de document final donnera de l'élan à ce renouvellement.

结果文件草案将推动这种更新。

Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必须更新现有。

La présente note actualise les informations fournies à l'époque.

本说明更新了当时提供情况。

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

维持和更新恐怖分观察名单。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

最近，对引渡方面法律已作了更新。

Nous avons avant tout besoin d'une organisation capable de se renouveler et de s'adapter.

我们需要一个更新和调整组织。

Certaines délégations ont dit que ces définitions devraient être actualisées.

有些代表团表示，此类定义应更新补充。

Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.

届时将视情况，着手更新和订正这些协定。

Outre l'amélioration des ressources matérielles, il est également important d'accroître les possibilités de formation.

除了更新物质资源外，增加培训机会同样重要。

Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.

还在不断对网站内容加以扩展和更新。

Rapport des Coprésidents du segment préparatoire sur l'issue des débats.

预备会议共同主席对讨论现状更新。

D'autre part, le FNUAP établira un plan pour actualiser en permanence les compétences des conseillers.

人口基金还将制定计划不断更新顾问能。

Une liste de consultants potentiels a été établie et est mise à jour régulièrement.

已编制了一份顾问备用名册，并定期更新。

Ces méthodes doivent être examinées et renouvelées dans le cadre d'évaluations régulières.

必须定期进行评估，不断修订和更新这些方法。

De l'avis général, il était indispensable de mettre à jour et d'améliorer le Manuel.

与会者普遍支持更新和改进《手册》内容。

La première liste est sortie aujourd'hui et sera actualisée quotidiennement.

第一份清单今天已经印发，并且将每天更新。

Il gérera ces deux sources d'information et les tiendra à jour.

委员会将保留并更新这两方面信息来源。