暴富

En outre on a modifié le Code pénal pour rendre les trafiquants passibles de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité; des enquêtes sont ouvertes sur les personnes qui ont fait récemment des fortunes rapides pour s'assurer de la provenance de l'argent; on a également réprimé le blanchiment d'argent.

此外，对《刑法典》进行了修正，规定对毒品贩子可判处死刑和终身监禁，对近来一夜间暴富的进行审查以查明其金钱的来源以及打击洗钱活动。

Les pratiques économiques légales sont compromises par des éléments artificiellement élevés de risque dans la prise de décisions touchant les investissements et la gestion des entreprises qui, en outre, encouragent à s'enrichir rapidement en éludant les contraintes formelles liées à la réglementation de l'activité économique.

由于投资和商业决策的为的高风险因素，并鼓励个控的正规结构外寻求暴富，因此合法活动受到损害。

Les pratiques économiques légales souffrent de l'introduction d'éléments artificiellement élevés de risque dans la prise de décisions touchant les investissements et la gestion des entreprises et, en outre, de l'encouragement à s'enrichir rapidement en éludant les contraintes formelles liées à la réglementation de l'activité économique.

由于投资和商业决策中引入了为的高风险因素，并鼓励个受管制的正规结构外寻求暴富，因此合法的活动受到损害。

Les sanctions ont pour effet de laminer la classe moyenne et d'appauvrir un peu plus les pauvres, tandis que les riches ne cessent de s'enrichir en s'assurant le contrôle de la contrebande et du marché noir.

过制裁的打击，中产阶级被消灭了，穷的更穷，那些走私投机的则成为暴富。

Les gains imprévus provenant de la forte hausse des prix des produits de base pourraient susciter de nouveaux enjeux dans le cadre des stratégies nationales de développement et de la gouvernance.

商品价格的迅速攀升带来暴富，可能对国家发展战略和施政构成新的挑战。

En faussant les règles de la libre concurrence, les pays industrialisés font prospérer les producteurs les plus nantis tout en appauvrissant davantage ceux qui luttent pour leur survie.

工业化国家通过破坏自由竞争规则，使最富有的生产者能够暴富，而使求生存者陷于贫困。

Il était d'avis que le succès récent de M. Sylla s'expliquait par son implication accrue dans la commercialisation des diamants.

他认为，Sylla先生的暴富是因为增加了钻石贸易。

Celle-ci a recommandé que la protection des personnes qui signalaient aux enquêteurs des cas d'enrichissement soudain soit garantie.

会议建议，应确保向查员举报暴富情况的举报得到保护。