昔日

C'est la première fois que j'ai donné attention à une fête,mais la fêté tout seul.

第一次被一部电影勾起昔日的记忆。

C'est en 2002 que l'ancien top-modèle a lancé son premier disque intitulé Quelqu'un m'a dit.

2002年，位昔日的世界顶级名模发行了她的第一张唱片《有人告诉我》。

Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日的交战双方，今成为好朋友。

Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.

昔日的愿望现成为活生生的现实。

Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.

报告不久又回到了美好的过去——或者说糟糕的昔日时光。

Divers types de relations se sont développées dans différents pays.

我们自己也能够证明，在一个日趋正常化的环境中，昔日政治、意识形态甚至军事上的对手都在如何发展政治和商业关系。

Huite ans se sont passés. Un grand changement a eu lieu, notamment à l’extérieur de la périphérique intérieure.

好多年没去上海了，感叹不！内环以外的地方大变样了，外滩也不再是昔日的模样了。

En outre, la vérité et la justice contribuent à ce que les horreurs du passé ne se reproduisent plus.

此外，真相和正义有助于确保昔日的恐怖永远不再重现。

Comme on pouvait s'y attendre, la méfiance et les griefs des parties l'une envers l'autre ont provoqué certains retards.

不出所料，双方之的不信任和昔日的怨恨有时导致延误。

Le Japon devrait garder à l'esprit que ses tentatives imprudentes pour réaliser son vieux rêve lui coûteront très cher.

日本应该牢记，它如果采取任何冒险行动，企图实现其昔日梦想，那么，它将付出一百倍的代价。

Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.

在，史密斯遇到了一个昔日的仆人，他是一个愿意为史密斯竭尽忠诚的人。

Le deuxième volet est plus sombre, plus dramatique il oppose deux anciens amis, Lok le parrain face a Jimmy son filleul.

第二部比较沈郁，把昔日的契爷契仔变成对手，更加显得戏剧化。

Un siècle après son larcin, le voleur de La Joconde a été honoré par les habitants de sa commune natale en Italie.

昔日偷走达芬奇名画《蒙娜丽莎》的盗窃者，一个世纪后在其意大利家乡小镇获当地居民追捧。

Il est bien connu que les civilisations passées ont disparu à la suite d'un conflit militaire, d'une invasion ou d'une domination étrangère.

众所周知，昔日的各种文明因军事冲突、外国侵略和统治而消亡。

Les succès remportés aujourd'hui trouvent leur origine dans le dur labeur et les progrès exceptionnels effectués précédemment par ces services de santé.

今的成功是在昔日史无前例的艰苦工作和卫生部门的成就基础上取得的。

M. Belafonte a fait remarquer que l'esclavage était toujours d'actualité, sous des formes et des appellations nouvelles, notamment celles de la pauvreté

他指出，为了避免昔日的恐怖行径重演，至关重要的是使青年一代了解跨大西洋贩卖奴隶的现象，并对他们进行方面的教育。

Grand passé de cette île, celui-ci parce que la plupart des Japonais à construire des centrales hydroélectriques ont été inondés, devient très faible.

小岛昔日甚大，后因日本人建水电站而大部分被淹没，变得很小。

Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd’hui encore les rues arborées de l’ancienne concession française.

在上海让我想起我们有过的共同历史，昔日法租界树木葱茏的街道今依然见证着往事。

Le Comité spécial, toutefois, est un vestige d'une époque révolue dont l'existence ne peut se justifier sur le plan moral, intellectuel ou politique.

但是，特别委员会是昔日留下的遗物，在道德、理性或政治方面是没有存在理由的。

Les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires continuent de s'accrocher dangereusement aux doctrines d'hier et au rôle traditionnel de la dissuasion.

美国和一些其他核武器国家援用昔日的理论和传统的威慑作用方面仍然危险地顽固不化。