无所作为

La Slovaquie n'a pas été inactive à cet égard.

斯洛伐克在这方面并非所为。

Nous ne pouvons rester oisifs, dans l'attente que des catastrophes similaires ne se produisent.

我们不所为，等待类似灾害发生。

Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.

我们不――疑也不应该――再允许这一重所为的状况持续下去了。

Le monde qui nous environne n'est certainement pas immuable, nous ne saurions l'être non plus.

我们周围的世界决不会所为，我们也不应该所为。

Mais ne rien faire aurait coûté beaucoup plus cher.

但是，所为的成本可更高。

La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.

近年来，裁军谈判会议基本上依然所为。

Assurément, ne rien faire n'est pas une solution.

当然，所为不是一项选择办法。

Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

从去年以来，筹委会当然没有所为。

Nous devons veiller à ce la nôtre fasse sa part.

不让我们这代人所为。

Aucun autre gouvernement responsable n'aurait pu faire quoi que ce soit d'autre.

任何负责的政府都不会对此所为。

Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是所为在政治上是不可接受的，在道义上也是站不住脚的。

Ne pas agir ne ferait qu'aggraver la situation.

继续所为只会使局势恶化。

L'inaction n'est pas une option face au drame qu'ont traversé les populations somaliennes.

面对索马里人民的悲剧，所为不是选择。

Promettre trop est aussi néfaste que faire trop peu.

承诺过多与所为一样糟糕。

Le défi est peut-être énorme, mais l'humanité n'est pas restée silencieuse ni inactive.

我们面临艰巨的挑战，但人类并没有保持沉默和所为。

Une telle manière de penser nous paralyserait et nous conduirait à l'inaction.

这种想法将使我们所为。

Une paralysie prolongée du Conseil sur la question du Moyen-Orient est inacceptable et serait impardonnable.

如果安理会在中东问题上继续所为，将是不可接受和不可原谅的。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

所为实质上发出一种讯息，那就是性暴力是容许的。

Le silence et l'inaction ne sont plus aujourd'hui des options viables.

此时保持沉默和所为并非可行的选择。

Compte tenu du peu d'activités du mois d'août, il reste seulement un mois de travail.

由于8月份几乎所为，只剩一个月工时间了。