无奈

Le menu du dejeuner, c'est souvent different chaque jour.

无奈，不会说）。中午的菜，每天都不样。

Tout que j'ai est anéantissement, désespoir et liberté de solitude.

我有的是无奈、绝望和孤独的自由。

Il n'a pas d'autre choix que d'accepter cette évolution inéluctable .

他无奈地接受了这个不可避免的变化。

Face au monde extérieur, on se sent aussi excité qu'impuissant.

外面旳世界非常精彩，外面旳世界非常无奈。

Il me fait un geste d'impuissance.

他对我做了个很无奈的手势。

N’ayant plus d’autre choix, l’Empereur de Jade invite un nouvel autre : un Bouddha.

无奈之下，玉帝位：如佛祖。

Evidemment, l'amour est toujours contrarié.

显然，爱情永远是无奈之举。

Meme quand on l’a perdu, l’amour qu’on a connu vous laisse un gout de miel. L’amour, c’est éternel !

爱情，就算它很无奈的远离我们，但仍能给我们留下甜意的温存。永恒的——爱情。

Avec la mondialisation, les politiques nationales d'industrialisation et de développement technologique doivent être soumises à une discipline plus stricte.

面对全球化，本国的工业化和技术发展政策无奈受到更加严格的限制。

Pour quelqu'un qui n'a commis aucun crime, un simple jour c'est de trop, même une journée ce serait une injustice.

但在缅甸、伊朗和中国却见到无奈被封的「异见份子」，几成罪名。

Que ce soit faute de solutions meilleures ou à la suite d'un recrutement forcé, ils sont privés de leur enfance.

无论是被迫无奈还是强行征募，这些儿童都失去了童年的快乐。

Des murs pouvaient s'avérer nécessaires dans un bon nombre de cas, mais ils dénotaient généralement l'incapacité de résoudre des problèmes.

在许多情况下，树立城墙可能是有必要的，但这通常表示了未能解决问题的无奈情况。

Telles sont les conditions auxquelles les Palestiniens doivent se résigner jusqu'à ce que la stabilité soit rétablie et la paix instaurée.

在恢复稳定、实现和平之前，这就是巴勒斯坦人民必须无奈地接受的状况。

L'expert indépendant déplore les conditions de vie que les migrants sont forcés d'endurer et condamne fermement ceux qui exploitent leur désespoir.

独立专家悲叹移民的无奈境遇，强烈谴责利用他人困境中牟利。

Un petit résultat pour un film qui mérite bien mieux et que, sincèrement, on aurait très bien pu attendre en tête de classement.

本片的成绩本可以更好，而且说实话本很多人都认为它可以获得排行榜第名的，无奈拷贝数量太少。

Les réfugiés ne quittent pas leur pays par choix, aussi doivent-ils être traités selon une démarche humanitaire plutôt que politique, économique ou sociale.

由于难民是出于无奈而离开家园，因此应当人道主义角度解决难民问题，而不应采取政治、经济和社会手段。

La vie est comme le metro,il est ennuyeuse.nous attendrons le soleil qui passe dans le metro. La meme trajet,mais il y a de belle vue par harard.

地铁的人生好像是无奈的，却期待柳暗花明的天。重复几乎相同的路线，却还是有意外的风景。

Rencontrer quelqu'un de juste au bon moment, est un certain bonheur, par contre, on n'y pourra rien si l'on le rencontre au mauvais moment.

在对的时间遇到对的人是种幸福, 在错的时间遇到对的人是种无奈。

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

我该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，无奈，静观其变，还是万念俱灰？

Dans certains pays en développement connaissant un fort taux de chômage, la fonction publique est désormais considérée comme un moindre mal pour se préserver des incertitudes.

在些失业率居高不下的发展中国家，由于普遍存在不确定因素，公共服务被视为最无奈的选择。