方书

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习参加者交流了经验，交换了有关联合执行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况及经认证的独立实体的工作情况，讲习第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习。

Malgré les efforts concertés d'Israël pour coopérer avec l'émissaire des États-Unis, le général Anthony Zinni, en vue d'un cessez-le-feu et de l'application du plan Tenet et des recommandations de la Commission Mitchell, la partie palestinienne n'a pris aucune mesure en retour, pas la moindre mesure antiterroriste.

尽管作出了协调努力，同美国特使安东尼·津尼将军合作，实现停火和着手执行特尼特谅解书和米切尔委员会的建议，但巴勒斯坦方却没有甚至最微小的反恐怖分子行动来回报。

Au cours de la deuxième journée, à laquelle toutes les parties prenantes ont participé, les discussions ont porté sur des questions méthodologiques et relatives aux descriptifs de projets, ainsi qu'à d'autres aspects essentiels relatifs au fonctionnement de la procédure de la deuxième filière et du processus d'accréditation relevant du Comité.

第二天涉及所有关系方的讨论重点放在方法和项目设计书相关问题及其他与第2轨程序和监委会认证程序的运作有关的关键问题。