新兴城市

L'une était vieille de plusieurs siècles, tandis que l'autre avait à peine plus d'une centaine d'années.

一个是已经有了好几个世纪老城市，另一个则是刚刚建立一个多世纪新兴城市。

Meknès est située dans le nord du Maroc, à l'ouest du Moyen Atlas. C'est une ville qui compte environ 750 000 habitants et qui croît rapidement.

梅克内斯位于摩洛哥北部，阿特拉斯山中脉以西，人口约75万，是一个迅速新兴城市。

La société a son siège social dans le monde --- le lieu de naissance de Yao County, province du Hunan, Jiang Yong Yao Xiu Zuxiang 1000, est une nouvelle ville touristique.

公司总部设在世界瑶族源地---湖南省江永县千家岫瑶族乡，是一座新兴旅游城市。

Les modes de préparation et de cuisson de la nourriture prennent trop de temps à la plupart des femmes, tenues désormais de rechercher un travail rémunéré pour gagner l'argent indispensables aux achats vitaux : c'est ainsi que la vente d'aliments dans les rues, souvent préparés sur des équipements de cuisine particulièrement inefficaces au plan énergétique, est devenue une activité de plus en plus importante de ces habitats urbains en plein essor.

对大多数妇女而言，传统食品加工和烹饪费时多，因为她们必须寻找有偿工作赚取购买必需品所需：因此，在这些新兴城市住区中，一项日渐重要活动就是在街头出售食品，而通常制作这些食品炊具能源利用率非常低。