断裂

L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

系住船只绳索断裂了。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些矿物质断裂成平面能力。

Le service après-vente, lorsque le produit semble cassé, fissuré, ou un remboursement pour faire face à la mise en uvre de MC, de veiller à ce que les intérêts de ses clients contre les pertes.

售后服务方面，当产品出现断裂、裂开情况，实行以旧换新或退款处理，保证客户利益不受损失。

"Nous savons que nous habitons près d'une faille mais nous n'avions jamais pensé que cela nous arriverait", confiait Pepe Tomas, 56 ans, infirmier qui a toujours vécu là.

56岁当地护士Pepe Tomas透露：“我们知道我们居住在断裂带附近，但从来没有想过会有地震。”

Sans relâche, les pompiers ont lutté. Mais deux explosions suivent: deux oléoducs cèdent et déversent des tonnes de pétrole dans la Mer Jaune.

消防员奔波不息。但发生两次爆炸后，两条输油管道发生断裂，导致数以吨计石油流入黄海。

État d'avancement du modèle géologique des champs nodulaires de la Zone de Clarion-Clipperton.

克拉里昂——克利珀顿断裂带多金属结核矿床地质模型进度情况。

Si le désarmement ne progresse pas, la réaction en chaîne ne peut se produire.

但如果裁军没有进展，这一因果就会断裂。

Cette demande porte sur la zone de fracture Clarion-Clipperton du nord-est de l'océan Pacifique.

申请书涉及是东北太平洋克利珀顿-克拉里昂断裂区。

Le Rapport sur le développement industriel soutient que si les impacts ont été répartis d'une manière inégale au plan géographique, l'effondrement croissant de la production industrielle au sein des chaînes de valeur, doublé de l'accroissement de l'externalisation et du commerce de composants du fait de ces activités, ouvrent des possibilités de procédés de fabrication plus pointus dans les pays en développement à faibles revenus et à revenus intermédiaires grâce à l'accès aux débouchés qui ne cessent d'apparaître.

报告指出，尽管影响按地理分布不均，但是价值生产逐渐断裂，与此同时，这些活动带来外部采办和零件贸易增多，为低收入和等收入发展家通过进入不断出现生产小环境而承担复杂制造工作开辟了前景。

Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.

在许多情况下，寄宿学校教育未将土著儿童从其来源群体永久分离，尽管从本文第一部分所述事实来看，即使接受了这类教育儿童人返回其家乡社区，但他们心却往往与本民族文化、语言甚至其家庭产生永久性断裂和隔阂。

La déposition du professeur Peel comprenait également un chapitre assez complexe sur les effets de choc, le calcul du choc requis pour la rupture d'une plaque d'alliage d'aluminium du type utilisé pour le revêtement du fuselage et le calcul à la fois de la distance par rapport au point d'impact et des caractéristiques de la charge explosive sur la base des dimensions de la zone déchiquetée et de la zone perforée en pétales.

Peel教授证词还包括一个复杂章节，讨论冲力负荷性质，造成机身蒙皮使用铝合金板块断裂临界冲力，以及如何根据炸碎地方和炸成花瓣状地方面积来计算炸药与被炸之处距离以及炸药大小。

Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de mettre en place des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins de la zone de fracture Clarion-Clipperton, l'implantation de la faune, les densités de population faunique et la répartition spatiale des paramètres océanographiques.

为支持管理局各机关工作，尤其是法律和技术委员会工作，拟制作环境数据库，其特别包括有关克拉里昂-克利珀顿断裂带内深海底栖生物基本生物学资料，如动物分布、动物密度、海洋学参数空间分布情况。

Ces bases de données comportant notamment des informations sur les caractéristiques biologiques de base du benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton devraient faciliter, lorsqu'elles seront opérationnelles, l'évaluation des données et des informations recueillies dans le cadre des programmes de suivi lancés par les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.

这种数据库除其他外包括关于克拉里昂-克利珀顿断裂区内深海海底生物基本资料，数据库开始作业后，将可帮助评价从合同商建立监测方案收到数据和资料，以期观察和衡量勘探活动对海洋环境影响。

Un des résultats directs des ateliers a été que l'Autorité a mis au point des directives écologiques pour l'exploration de nodules dans les fonds marins et qu'elle est en train d'élaborer des directives internationales pour l'uniformisation des données provenant des recherches sur les fonds marins, ainsi qu'un modèle géologique du fond océanique pour la zone de fracture de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.

专题研讨直接结果使机构为深海结核勘探制定了环境指导方针；它正在拟定深海研究数据标准化指导方针以及太平洋克拉里翁-克利珀顿断裂区洋底地理模型。

Conjuguée à la rupture dans la chaîne de commandement et de supervision et à la perturbation des activités de formation et de perfectionnement du personnel, la perte de ces journées de travail, qui vient s'ajouter à une augmentation soutenue de la demande de prestations médicales par l'Office, a commencé de nuire à la qualité des services, notamment en Cisjordanie.

在对近东救济工程处医疗服务需求持续增加情况下，工时损失加上领导/监督渠道断裂以及工作人员培训和发展活动打乱，已开始影响到服务质量，特别是在西岸服务质量。

Du fait de cette fracture sociale planétaire, force est de relever avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que beaucoup de pays vivent la mondialisation non comme un facteur de progrès, mais plutôt comme une force destructrice capable, tel un ouragan, de détruire sur son passage en quelques instants vies, emplois et traditions.

这种全球性社会断裂令我们想起联合秘书长所讲话，他说，许多家面对全球化不是一个进步因素，而是一种破坏力量，有可能象飓风一样，在其所经之处短时间内毁灭生命、工作和传统。

Sans des relations de travail étroites avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et l'ensemble du système des Nations Unies, et sans le plein appui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission, les crédits d'appui au maintien de la paix s'effriteront rapidement.

如果不与部队和警察派遣以及联合大家庭建立牢固工作关系，如果没有行政和预算问题咨询委员会以及第五委员会充分支持，那么维持和平行动支助线就会迅速断裂。

Un bon exemple en est le projet Kaplan, récemment terminé, dans le cadre duquel il a pour la première fois été possible d'analyser la composition des espèces et les flux génétiques des organismes vivant dans les plaines abyssales de la Zone de fracture de Clarion-Clipperton, située dans la partie centrale de l'océan Pacifique.

这方面一个很好例子是最近结束卡普兰项目，它是分析太平洋克拉里昂——克利珀顿断裂带深海平原物种构成和生物机体基因流动率首次，也是最成功一次尝试。

À la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général à la dixième session de l'Assemblée sur les travaux de l'Autorité, le projet visant à concevoir un modèle géologique et un guide du prospecteur des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique a progressé.

在秘书长就管理局工作向大会第十届会议提出报告之后，在建立太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带(下称“CC区”)多金属结核矿床地质模型和探矿者指南工作有了一些积极发展。

Dans certains cas, toutefois, les ressources ont été allouées trop tardivement pour prévenir une nouvelle crise ou atténuer les conséquences des crises en cours, ou pour éviter toute interruption dans la chaîne de distribution des vivres, contraignant le PAM à réduire les rations dispensées aux populations affectées.

但有时由于资源提供过迟，难以扭转或减轻正在发展危机，或避免粮食分配环节断裂，致使粮食计划署不得不减少对受影响人口配给量。