断水

Il y aura une coupure de quatre heures à cinq heures.

4点到5点将水 [电, 煤气]。

Quelque 15 000 résidents de la zone n'ont plus d'électricité ni d'eau depuis des jours.

约15 000居民已电或水数日。

Aucune procédure de coupure n'est appliquée aux écoles et autres centres sociaux.

没有向学校和其他社会机构用水程序。

Les systèmes d'adduction d'eau ont été totalement détruits ou partiellement endommagés aussi bien dans les zones urbaines et que dans les zones rurales dans le sud du Liban, dans la vallée de la Bekaa et dans les banlieues sud de Beyrouth, si bien que 1,7 million de personnes au moins, dont 40 % d'enfants, n'ont pas d'eau du tout dans les maisons ou en manquent périodiquement.

黎巴嫩南部城乡地区、贝克河谷和贝鲁特南部郊区水系统完全被摧毁或部分受损，至少有170万人（儿童约占40％）里暂时水或完全无水。

Les coupures d'électricité et d'eau, la démolition de bâtiments publics et l'imposition de restrictions à la liberté de circulation - ce dont font état tous les rapports de l'ONU - ont des répercussions sur la santé publique, sur la nutrition, sur la vie familiale et le bien-être psychologique du peuple palestinien.

电水，拆毁公共建筑，限制通行自由，所有这些，在联合国报告中都是有案可查，都对巴勒斯坦人民公共卫生、、庭生活和心理健康产生了影响。

Les coupures de courant fréquentes et prolongées ont endommagé les stocks de médicaments des magasins centraux, et les agents chargés de l'entretien et autres n'ont pas pu accéder aux réfrigérateurs et autre matériel pour pouvoir, quand il le fallait, sauver les précieuses réserves.

经常和长期水电影响中心商店药品，保管人员和其他人员无法使用冰箱和其他所需设备来保存宝贵品。

Les très longues coupures d'électricité et d'eau intervenues depuis hier et le couvre-feu imposé sur l'ensemble du camp ont aggravé la crise humanitaire et le désespoir des résidents de Rafah.

自昨天起，拉法居民已电水许多个小时，而且整个难民已实行宵禁，使拉法人道主义危机和绝望境况深化。

Les coupures d'eau suite à un défaut de paiement ont aussi des incidences sur l'assainissement et ceci devra être pris en considération avant que l'approvisionnement en eau soit interrompu.

由于无法支付而造成水情况，也会对与水相关卫生设施产生影响，而切水之前则必须考虑到这一点。

L'ASPA est chargée de remettre en état et d'entretenir le système d'approvisionnement en eau et de le protéger contre les risques naturels ou dus à l'activité de l'homme.

天灾人祸导致水时，电力局负责恢复、维持并保护水。

D'abord, l'ouragan Frances a frappé le 13 septembre, laissant des centaines de personnes sans vivres ni eau ni toit ni électricité.

13日，飓风“弗朗西斯”造成数百人粮、水、电、无可归。

L'interruption du système d'approvisionnement en eau nécessite des travaux immédiats afin d'éviter une détérioration encore plus grave de cette situation.

针对水需要立即采取措施，以防已经非常严重局势进一步恶化。