斡旋

Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.

第三，然而进程本身不是目。

Cela ne peut que renforcer la mission de bons offices du Secrétaire général.

这只会加强秘书长使命。

La Force a offert ses bons offices aux parties pour régler les questions pratiques.

联塞部队在双方之间，决实际问题。

Nous appuyons également les missions de bons offices du Secrétaire général.

我们也支持联合国秘书长使命。

J'ai l'honneur de me référer à ma mission de bons offices à Chypre.

谨提及我在塞浦路斯任务。

Invite le Directeur général à poursuivre ses bons offices pour résoudre cette affaire.

请总事继续进行以决这个问题。

J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.

我继续在缅甸开展努力，但进展不大。

Ces pressions ont créé un environnement peu favorable à l'accomplissement de son mandat.

那些压力给他开展任务制造了不利环境。

Point plus important, elle s'est félicitée de l'indispensable mission de bons offices de l'ONU.

最重要是，她欢迎联合国必要作用。

Je veux aussi réaffirmer la confiance du Ghana dans ses bons offices au Myanmar.

我还要重申，加纳对秘书长在缅甸抱有信心。

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团外地办事处在无数况下提供了。

En cas de non-intervention, l'une des parties dominait l'autre.

在无人况下，一方对另一方处于主宰地位。

Le Qatar soutient donc depuis toujours l'allocation de ressources aux missions de bons offices.

因此，卡塔尔一贯支持将资源分配给任务。

Le Groupe a tenu des consultations avec le Premier Ministre et le commandant de l'ONUCI.

在这方面，新军已在寻求监测组和预。

Il offrirait ses bons offices aux autorités haïtiennes à tous les niveaux, le cas échéant.

秘书长特别代表将在必要时向海地所有各级当局提供服务。

Grâce à ses bons offices, l'Organisation s'est acquittée de sa tâche rapidement et intégralement.

通过我特别顾问，联合国得以按时和全面完成了任务。

Le Pakistan a estimé que le Comité devrait proposer ses bons offices à l'État partie concerné.

巴基斯坦提出，委员会作用也应当向有关缔约国提供。

La mission conduite par M. Gambari a, jusqu'à ce jour, laissé entrevoir de réelles perspectives encourageantes.

迄今为止，甘巴里先生进行使命有助于我们看到令人鼓舞实际前景。

Ces efforts sont appuyés par l'Indonésie et, c'est plus important, par le Myanmar lui-même.

得到了印度尼西亚支持，更有意义是，得到了缅甸自己支持。

Les services du Siège continueront de s'acquitter de leurs missions de vérification et de bons offices.

联合国总部将继续履行核查与职能。