文采

Bien que cette dernière soit probablement plus élégante et signifie la même chose, elle s'éloigne de la terminologie retenue dans la section des Conventions de Vienne relative aux réserves.

虽然后者也许较有文而且意思一样，但是，它没有《维也纳公约》关于保留一节语。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我们在此引一发言，来展示戴高乐将军思想中令人称奇现代意识，还有天辩和出众文。

Bien que cette dernière formule soit probablement plus élégante et signifie la même chose, elle s'écarte de la terminologie retenue dans la section des Conventions de Vienne relative aux réserves.

虽然后者也许较有文而且意思一样，但是，它没有两项《维也纳公约》关于保留一节语。

Il ne faut pas perdre de vue que, pour la rédaction des textes, ce qui compte avant tout c'est la clarté et la facilité de traduction, et non l'élégance du style.

应铭记，草拟案文时应主要考虑到便于理解和翻译，而不是文华丽。