文化水平

Le développement durable dépend du niveau culturel et éducatif de la population nationale.

可持续发展取决于一国人口的文教育水平。

31% sont analphabètes, 31% ont le niveau primaire et 38% ont le niveau secondaire.

是文盲，31%只有初等文水平，而38%具有中等文水平69。

La vie culturelle de la population était stimulée.

人们的文生活水平有所提高。

Le problème le plus grave est le chômage structurel (compétences, niveau d'éducation et de qualifications).

结构性失业（技能、文水平资格）是最严重的问题。

L'accès aux médias varie considérablement selon le niveau d'instruction, le milieu et la région de résidence.

根据文水平、居住的环区，接触媒体差异很大。

Il est établi que le nombre d'années d'études n'est pas un indicateur fiable du niveau d'instruction.

一个人接受了多少年的教育并不能很好说明其文水平的高低。

Le faible niveau d'instruction, le manque de moyens financiers et les difficultés d'accès aux méthodes contraceptives, etc.

文水平低、缺乏财力资源难以使用避孕方法等等。

Ces chaînes diffusent également des cours spécialisés destinés à élever le niveau culturel général de la population.

有两家古频道专门播放教育课程，内容涉及适合不同教育水平的众多科目，以及旨在提高国民的整体文水平的特别课程。

Dans certains pays, Nestlé donnait aux employés la possibilité de perfectionner leur aptitude à lire et à écrire.

它在一些国家向雇员提供机会提高基本文水平。

Mais cela implique également un degré de responsabilité entre les diverses cultures et les divers niveaux de développement.

但是，它也需要各种文各种发展水平的国家承担一定的责任。

Les femmes sont moins alphabétisées que les hommes, cette différence s'accentuant à partir de l'âge de 30 ans.

女性文水平比男性低，在30岁及30岁以上的人群中，这种差异最大。

Des divergences persistent également quant à la mesure du degré d'alphabétisation - autocotation, niveau d'instruction, tests ou autres moyens.

关于如何测定文水平－是通过自我报告、读完的年级、文水平测试或是某种其他方法－也争议不断。

Ils ont également examiné la note d'information de la Section de l'éducation de l'UNESCO sur l'aspect multiforme de l'alphabétisation.

会议还审议了教科文组织教育部门关于“文水平”复数含义的立场文件。

La différence est très importante parmi les universitaires, les revenus de la femme représentant 60 % des revenus de l'homme.

大学文水平的人群中，男女收入比率为60%。

Plus de 85 % d'entre eux ont au moins un niveau secondaire et plus de 18 % possèdent un niveau universitaire.

他们当中 85% 的人至少具有中学文水平，而18% 以上的人具有大学文水平。

Le système social, le niveau de développement économique et le contexte culturel de chaque pays doivent être pris en compte.

每个国家的社会制度、经济发展水平以及文背景都应该考虑在内。

Parmi les personnes ayant fréquenté, 83,1 % ont un niveau de premier degré et 13,6% sont du niveau du 2ème degré.

在上过学的人中，83.1%具有初级文水平，13.6%具有二级教育水平。

S'agissant de l'emploi, les problèmes essentiels concernent la discrimination et les préjugés, ainsi que le faible niveau d'instruction des Tsiganes.

在就业方面，主要问题是对罗姆人的歧、偏见以及他们的文水平低。

À l'échelon national, 16 % des femmes chefs de famille n'ont aucune instruction, contre 6,9 % pour les hommes chefs de famille.

在全国，16%的女户主没有起码的文水平，在男性户主中这种男性只占6.9%。

On a toujours dit que le seul véritable atout du Liban est le niveau d'éducation et de culture de sa population.

人们总是说黎嫩的唯一真正资产是其人民的文教育水平。