文件夹

Il fait glisser un fichier vers un dossier.

他将一个件拖入件中。

Ces documents sont répartis en plusieurs classeurs (six classeurs pour la vingt et unième session).

这些件分成多个件(第二十一届会议有六个件)。

Un classeur supplémentaire contient les documents concernant les projets non prioritaires (formation ou séminaire).

还有一个补充件，装载关于非优先项目(培训或讨论会)的件。

Ils pourront accéder au dossier partagé en cliquant sur le lien « Shared Workspace ».

这一共享件也可以通过名为“共享工作区”的链接进入。

Les principaux produits sont l'usine de fixation, estampage métal, fournitures de bureau, des dossiers et ainsi de suite.

本厂主要产品有紧固件、五金冲压件、办公用品、件等。

Ce mémorandum fait référence à un classeur de documents constituant des preuves de première main à l'appui de cette réclamation.

备忘录中提到了支持这一索赔的基本单据凭证件。

Avec ces documents, ces idées, ces critiques, je referme maintenant mon dossier et emporte le livre.

着这些件、想法，批评和思考，我现在合上我的件，走我的这本书。

On retrouve les mêmes applications logicielles, les mêmes fichiers et les mêmes arborescences de répertoires dans chaque centre.

每套设施都存放软件应用程序、最新数据件和件结构供存取。

J'ai effectivement vu ce document dans le dossier et je pense qu'il sera très utile pour le Conseil.

我已看到件中的那份件，我认为，它将对安理会非常有用。

Outre les chiffres qui figurent dans votre dossier sur les armes saisies, il existe une autre catégorie d'armes que nous collectons.

除了你们件中的收缴武器数字外，我们还在收缴单独一整类武器。

Elle est aussi favorable à la poursuite des travaux du Comité spécial sur les autres sujets inscrits à son programme de travail.

它还支持特别委员会继续其“件”中其他议题的工作。

La Cour a pris note de la pratique des parties consistant à établir, pour la commodité des juges, des dossiers de plaidoiries.

“法院已注意到各当事方准备件以便于在口头诉讼中为各位法官提供便利的做法。

Une brochure destinée aux filles qui ont subi ou risquent de subir une mutilation génitale a été distribuée dans les établissements primaires et secondaires.

一个以遭到或有可能遭受妇女生殖器切割的女孩为对象的件已经分发到了小学和中学。

Chaque membre a reçu une chemise contenant l'exposé de base de la mission, des documents de référence et un petit cadeau pour son appui continu.

每个成员都收到了一个件，里面有特派团基本通报、其他背景材料和对它们的继续支持的一份小礼物。

Le Comité a relevé que des documents de projet et des rapports requis ne se trouvaient pas dans 12 des 14 dossiers de projet examinés.

委员会指出，审查了14份项目件，其中12份中没有项目件应包括的报告。

Si vous saisissez vos notes sur ordinateur, imprimez-les sur papier et rangez-les dans le classeur en question : vous devez pouvoir y accéder à tout moment.

如果你在电脑上做笔记，那么打印下来放入相对应的件，这样你可以随时找到。

L'instruction de procédure IX ter comprend quant à elle certaines indications à propos de la pratique consistant à « établir, pour la commodité des juges, des dossiers de plaidoiries ».

《程序指示》九之三进一步为当事方提供了关于准备“件，从而在口头诉讼中为各位法官提供便利”的指导。

En outre, le Bureau a jugé préoccupant que, dans de nombreux cas, le système d'échange de fichiers sur le réseau local ne soit pas parfaitement au point.

在更基本的方面，监督厅关切地注意到，许多情况下尚没有一个充分开发的共享局域网件系统。

Forts de cette information, les enquêteurs ont récupéré à la Sûreté générale des documents, des dossiers et d'autres pièces qui remplissent 21 classeurs et ont interrogé plusieurs témoins.

根据这些情报，调查员从Sûreté Générale查到了21个件，其中有件、记录和其他证据，调查员还询问了几位证人。

Dossier à l'intérieur de;ordinateur peut être supprimé, les articles blog qui peut être supprimé, et dans nos esprits la mémoire sur un petit bateau qui ne peut pas être supprimé.

电脑里面的件可以删除，博客里面的章可以删除，而在我们的脑海里那艘小船上的记忆是无法删除的。