操之过急

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木的成长一样，冲突后和解能过急。

Il n'est pas possible de hâter les enquêtes de ce type.

如此复杂的调查能过急。

La création de nouvelles institutions, toutefois, requiert une action concertée et ne doit pas être précipitée.

但是要想设立新机构，必须出一致的努力而过急。

Il ne faut pas se hâter de décider de la forme que prendront les projets d'articles.

关于条款草案形式的最后确定过急。

Compte tenu de l'importance fondamentale de ce processus, il convient de ne pas précipiter les choses.

该工至关重要，过急。

Nous pensons donc qu'il serait hâtif de continuer à réduire le nombre de séances consacrées au débat général.

因此，我们认为，继续减少分配给一般性辩论的会议次数有过急。

Toute tentative d'aller au-delà aurait très probablement signifié mettre en danger sa cohésion, qui est une valeur absolue et indispensable.

过急，很可能影响国际社会的团结，而这种团结绝对重要。

En outre, ils doivent être persévérants dans leurs travaux avec les parties et être patients afin d'éviter de précipiter le processus.

此，调解人当有恒心来与各方合，并有耐心避免过急。

Ce processus ne doit pas être rapide au point de submerger les dirigeants bosniaques et de les empêcher de prendre le relais.

但这项工过急，以免波斯尼亚和黑塞哥维那的领导人措手及，没有能力接管控制权。

Le Président-Rapporteur a recommandé au Groupe de travail de s'abstenir de prendre toute décision impulsive en ce qui concerne la création de mécanismes de suivi.

关于制定后续机制，主席兼报告员希望工组要过急。

S'efforcer prématurément de créer des règles sur les contre-mesures collectives risquait de nuire à la fois au projet d'articles et au développement progressif des notions nouvelles envisagées.

如果过急，过早地制定集体反措施规则可能仅会损害条款草案，还会损害逐渐充实上面提到的新概念。

Mais, de toute évidence, toute tentative de faire voter à la hâte une proposition relative à la délicate question de l'élargissement du Conseil de sécurité créera des divisions.

然而，如果过急，试图通过大会表决来决定扩大安全理事会这一敏感问题，显然会导致分歧。

Nous devons être conscients qu'une façon de procéder trop autoritaire pour faire respecter les résolutions pourrait compromettre le haut degré de coopération dont les États ont régulièrement fait preuve.

我们忘记以下事实：为了确保守约而过急，可能有损各国一贯显示的高度合态度。

D'autres membres du Conseil ont indiqué que le processus d'intégration du FENU dans le PNUD leur semblait précipité et se sont dits préoccupés par l'idée d'une éventuelle modification du mandat du Fonds.

执行局其他成员认为将资发基金并入开发计划署似乎过急，并表示关注其任务规定正在改变。

Il leur semblait que le Groupe de travail serait bien inspiré d'analyser la question plus avant et d'avancer à pas comptés plutôt qu e d'adopter précipitamment une position qui pourrait se révéler problématique.

他们说，工组要在进一步分析这一问题方面做好充分的准备工，要采取慎重的方式向前推进，而要过急，以至于采取有问题的立场。

Nous espérons aussi que, lorsque nous examinerons ces propositions nous n'agirons pas à la hâte, ce qui aboutirait à adopter des décisions dont les conséquences ne seraient pleinement comprises que par un très petit nombre de délégations.

我们也希望在探讨这建议时要过急，以造成只有极少数代表团才充分理解所通过决定的后果的局面。

Nous sommes tout à fait favorables à des progrès graduels et globaux de la part des cinq puissances nucléaires en matière de désarmement nucléaire, sans retards artificiels ni précipitation inutile, dans le contexte du maintien de la stabilité stratégique.

我们坚决赞成所有五个核国家在维持战略稳定的情况下取得分阶段的和全面的进展，而人为地拖延或必要地过急。

Ainsi, les deux camps qui se sont affrontés dans le cadre du débat sur l'Iraq sont déçus par l'ONU, qui, pour les uns, n'a pas fait appliquer ses propres résolutions et, pour les autres, n'a pas réussi à empêcher une guerre prématurée ou inutile.

这是因为，在一方看来，联合国未能强制执行自己的决议，而在另一方看来，联合国未能防止一场过急或必要的战争。

Ce genre d'opération comporte des risques de « précipitation » et de « dérapage », les États expulsants pouvant renvoyer des immigrés illégaux dans leurs pays d'origine sans s'assurer qu'ils ne courent aucun risque pour leur vie, ou d'être exposés à la torture ou à des traitements inhumains, cruels et dégradants.

这类行动存在“过急”和“失去控制”的风险，因为驱逐国将非法移民遣回原籍国时可能无法确保他们受到任何生命危险，或遭受酷刑或人道、残忍和有辱人格的待遇。

Compte tenu de ce qui précède, ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit néanmoins prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ATNUTO de mener à bien son travail, sans avoir à agir à la hâte, ce qui pourrait menacer l'avenir de l'administration naissante au Timor oriental.

鉴于以上所述，我国代表团认为安全理事会采取必要步骤以使东帝汶过渡当局能够从容迫地顺利完成其工，过急可能会危及新建立的东帝汶行政当局的未来。