摸不着头脑

Je n'y comprends rien, je nage complètement.

我对此一点也不懂, 我一点也不着头脑。

Les plages sont innombrables, vous serez perdu sans doute. Quelle plage sera votre préférée ?

沙滩多的数不清, 所以会不着头脑, 到底该去哪一个?

Je ne comprends pas pourquoi on n'y répond pas et pourquoi tout est si vague.

我不理解为什么不做澄清，让人不着头脑。

Il n'y a pas si longtemps, le voisinage dans la même phrase des termes « environnement » et « sécurité internationale » aurait provoqué une réaction perplexe de la plupart des auditoires.

同样一个句子里的“环境”和“际安全”的字眼在不久前很可能会让听众不着头脑。

Si je devais le décrire en un seul mot, je le qualifierais d'éléphantesque : il est énorme, pesant et, comme les aveugles de l'Hindoustan, nous n'y comprenons pas grand chose.

如果我们必须用一个词来形容这份报告，那么象式的，又又笨，而我们象印度盲人一样，不着头脑。

Les questions liées au dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions sont examinées au sein de divers instances et organismes du système des Nations Unies, diversité qui rend la question difficile à aborder par des acteurs non affiliés à l'ONU et tend généralement à amoindrir leur retentissement.

到目前为止，文化间、不同文明和宗间问题在联合系统不同论坛和结构内审议的，这些问题多样而复杂，使非联合行为者不着头脑，结果使其政治影响力受到限制。