摊牌

En juillet, ni le Brésil ni l'Inde (ni aucun autre pays émergent important) n'avaient eu à abattre davantage de cartes concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles; le moment n'était pas encore venu.

，巴西或印度(或者任关键的新兴经济体)都不需要在非农产品市场准入方面进一步“摊牌”；这一摊牌的时间还没有到。

Les heurts et les confrontations entre les différentes branches des forces de sécurité palestiniennes sont désormais la norme dans la bande de Gaza, où l'autorité juridique de l'Autorité palestinienne recule rapidement devant la puissance croissante des armes, de l'argent et des actes d'intimidation.

巴勒斯坦安全力量各部门之间的冲突和摊牌目前在加地带已经很常见，面对武器、金钱和恫吓的日益强大的威力，巴勒斯坦权力机构在那里的法律权威正在迅速下降。

Des politiciens libanais de différentes tendances ont fait part à la Mission de leur crainte de voir le Liban devenir l'enjeu d'un bras de fer entre la République arabe syrienne et la communauté internationale, situation qui aurait des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité au Liban.

黎巴嫩背景各异的政治人物向调查团，们恐惧黎巴嫩可能会被拖入叙利亚和国际社会可能发生的摊牌的旋涡中，对黎巴嫩的和平与安全造成灾难性后果。