摈弃

Ce respect impose d'exclure moralement tous travaux incompatibles avec la dignité humaine.

这种对人的尊严的尊重要求们基于道德，摈弃任何不尊重人的尊严的研究。

Elles sont libres de rejeter toute réserve qui n'est pas expressément prévue dans le traité.

它们可以自由摈弃条约没有明确规定的任何限定。

Ces armes n'ont aucune place dans la doctrine de défense de l'Iran.

核武器被摈弃于伊朗国防理论之外。

Tous les États devraient renoncer à déployer des armes dans l'espace.

所有国家都应声明摈弃在外空部署武器。

Nous avons besoin d'une grande unité pour nous libérer ensemble d'une telle folie.

们需要巨大的团结一致让们得以解脱，摈弃这种荒唐的行径。

Le Gouvernement des États-Unis doit se tenir en dehors du processus de décolonisation.

美国政府应摈弃非殖民化进程。

Réfutons devant le monde - des êtres humains - quelques-uns des préjugés pernicieux qui nous empêchent de progresser.

让们在世界和各国人民面前摈弃妨碍们前进的一些有害偏见。

Nous demandons également aux autorités politiques et à la société civile de rejeter les armes nucléaires.

们呼吁政治当局和民间社会摈弃核武器。

L'idée que l'ONU n'est utile que lorsqu'elle mène une opération est fausse et doit être rejetée.

关于联合国仅在领导一项行动时才有价值的观点是不正确的，必须予以摈弃。

On a fait valoir que les États devraient rejeter toute mesure susceptible de perpétuer la toxicomanie.

有与会者表示认为，各国政府应当摈弃可造成药物成瘾状态长久化的任何措施。

Tous les habitants du Kosovo doivent rejeter la violence et condamner les activités extrémistes et terroristes.

所有科索沃人必须摈弃暴力，谴责极端主义和恐怖主义活动。

Toute tentative d'associer le terrorisme à telle ou telle religion, ethnie ou culture doit être rejetée.

必须摈弃将某些宗、或文化与恐怖主义联系在一起的图谋。

De telles politiques contribuent à consolider les principes de tolérance, de modération et de rejet du fanatisme.

此类政策有助于努力巩固宽容、温和和摈弃狂热主义的原则。

Débarrassons-nous de nos partis-pris et de nos préjugés qui ont érigé des barrières entre nous et dans notre monde.

让们摈弃们这个世界上在们之间竖立障碍的偏见。

Plutôt que de produire des rapports volumineux, nous devrions vite fournir aux pauvres des secours ou une aide au développement.

们还需要更迅速摈弃在向穷国提供救济和发展援助方面的文山会海的做法。

Les pays développés étaient invités à se confronter à la nécessité d'une réforme structurelle de leur économie et à abandonner tout protectionnisme.

对发达国家的要求是，正视其经济结构改革的必要性和摈弃保护主义。

Ce partenariat doit rejeter les distinctions fondées sur la richesse et le pouvoir et sur la dimension géographique et la démographie.

这种伙伴关系必须摈弃从财富的多少和权力的大小以及地域的大小及人口的多少出发实行区别的做法。

Le motif de l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas le seul qui autorise à refuser une réserve.

它们也可以不受限制地以不符合条约的目的和宗旨为由摈弃某一限定。

Nous avons éliminé le mythe selon lequel nos voisins peuvent contrôler la cadence de notre développement économique et l'orienter à leur guise.

们摈弃了这样一种荒诞的说法：们的邻国能够控制们经济发展的速度并决定它的方向。

Il faut renforcer le TNP pour la simple raison que le monde doit abandonner les armes nucléaires pour assurer la sécurité internationale.

《不扩散条约》应予以加强的理由很简单：世界必须摈弃核武器作为国际安全的一个因素。