揭去

Une fois parvenus à destination, à 9 heures, les inspecteurs ont procédé à l'étiquetage des missiles Al Fatah et ôté les étiquettes qui avaient été apposées sur certains missiles Ababil-50.

各位视察员于上午9时到达目地之后，立即开始给Al Fatah导弹贴，并揭去了以前在若干Ababil-50导弹上贴。

Certaines adoptent une approche restrictive et limitent strictement les cas dans lesquels des sociétés d'un groupe peuvent être traitées comme n'ayant pas de personnalité juridique distincte et le voile social peut être levé, en d'autres termes, les circonstances dans lesquelles une société apparentée peut être responsable des dettes contractées par un membre insolvable du groupe.

一些法采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内司作为非独立法人格处理从而揭去集团司面纱作了严格限制，也就是，对在哪些情况下一家司可以对集团内一家无力偿债司债务负责作了严格限制。

D'autres intervenants ont considéré qu'il ne tenait pas compte du droit international coutumier et contredisait directement la règle énoncée au projet d'article 17 en prévoyant une exception trop large qui aurait pour effet de lever dans de trop nombreuses affaires le « voile social » et de permettre ainsi à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur bénéfice contre l'État de nationalité de la société.

另一些人则认为，该条没有体现习惯国际法，并由于作了太宽例外规定，与第17条草案规定直接矛盾，其效果将是，在许多案例中揭去“司面纱”，使股东国籍国对股东行使外交保护，而不利于司国籍国。